Олена Коваленко

Олена Коваленко закінчила юридичний факультет Київського національного університету імені Тараса Шевченка у 2016 році, а у 2018 році здобула ступінь LLM з порівняльного права в Ягеллонському університеті у Кракові. У 2018-му стала членом Спілки адвокатів України, а у 2020-му пройшла сертифікацію спеціаліста з апостильних процедур і приєдналася до Громадського бюро перекладів як керівниця команди юристів.

За шість років роботи Олена особисто супроводила понад 800 справ для українських родин, що осіли в Польщі, Чехії, Німеччині, Ізраїлі та країнах Балтії. Її основна спеціалізація — апостиль освітніх документів через МОН України (дипломи, атестати, академічні довідки) та цивільних документів через Міністерство юстиції (свідоцтва про народження, шлюб, розлучення). Особливо багато справ Олена веде для родин з дітьми: координує апостиль українських свідоцтв про народження для подальшого вписання в польські акти стану цивільного (USC) або німецькі Standesamt.

Олена володіє українською, польською та англійською мовами, що дозволяє їй напряму комунікувати з консульствами України в Кракові та Варшаві, а також з польськими urzędy stanu cywilnego. Вона редагує та перевіряє публікації Громадського бюро перекладів з тем апостилю, Гаазької конвенції 1961 року, а також регіональних особливостей легалізації для діаспори в Польщі та Чехії.