Довідка про несудимість, коли ви живете за кордоном
Ви за межами України, а документ потрібен тут і зараз: для роботодавця в ЄС, для karty pobytu, для консульства. Приїжджати не потрібно. Витяг через Дію безоплатний, строк — до 10 робочих днів, за додаткової перевірки — до 30 календарних днів; для апостиля потрібен паперовий оригінал. Далі — апостиль МВС на паперовий витяг і переклад у країні, де ви живете. GrmBuroPerekladiv веде весь ланцюжок з України, поки ви залишаєтесь за кордоном.
- Довідка через Дію — до 10 робочих днів
Яка довідка вам потрібна?
Крок 1 з 4
Для якої мети потрібна довідка?
Що таке довідка про несудимість
Довідка про несудимість — це офіційний документ, який видає Міністерство внутрішніх справ України на підставі даних з Єдиного реєстру осіб, які вчинили злочин. Документ підтверджує, що людина не має судимості, або вказує на конкретні судимості, якщо вони були. У Польщі український витяг про несудимість не є витягом із KRK; у Німеччині він не є німецьким Führungszeugnis.
Громадяни України замовляють довідку у двох основних випадках: для подання за кордон (робота, ВНЖ, шлюб, навчання, усиновлення) і для внутрішніх потреб (працевлаштування у державний орган, отримання ліцензій, реєстрація як ФОП у певних видах діяльності). Допомагаємо з документами для використання за кордоном.
GrmBuroPerekladiv супроводжує оформлення документів для використання за кордоном — від вибору форми витягу до доставки. Допомагаємо вибрати спосіб подачі та узгодити подальші кроки з урахуванням офіційних вимог — від заяви до апостилювання та доставки.
Кому потрібна ця послуга?
Багато роботодавців у ЄС просять довідку про несудимість з апостилем і перекладом, але вимоги відрізняються — уточніть їх заздалегідь у конкретного роботодавця. У Польщі існує національний реєстр судимостей KRK — український витяг про несудимість не є витягом із цього реєстру.
Для окремих процедур проживання можуть вимагати витяг про несудимість; перелік залежить від країни та виду заяви — вимоги уточнюйте у міграційного органу країни.
При реєстрації шлюбу з іноземцем або усиновленні дитини за кордоном можуть вимагати витяг про несудимість; перелік документів уточнюйте в компетентній установі.
Довідка vs витяг про несудимість — у чому різниця
Це два терміни для однієї послуги МВС, які часто плутають. Офіційна послуга — витяг про несудимість; доступні електронна, паперова та паперова з апостилем форми.
Вид і форму витягу уточнюйте у приймаючій установі. Якщо ви не впевнені, що саме потрібно — попросіть у приймаючого органу зразок або переклад вимоги, і ми на консультації підкажемо точно.
Хто видає довідку про несудимість в Україні
Компетентний орган — Міністерство внутрішніх справ України. Подати заяву можна через три канали:
Детальний розбір кожного каналу з кроками й нюансами — у нашому окремому матеріалі як отримати довідку про несудимість в Україні.
Необхідні документи
| Документ | Хто видає | Орієнтовний час | Примітки |
|---|---|---|---|
| Паспорт громадянина України | Заявник | Чинний | Внутрішній або закордонний — для ідентифікації при поданні заяви. |
| РНОКПП (ІПН) | ДПС України | Чинний | Реєстраційний номер облікової картки платника податків. |
| Заява встановленого зразка | МВС / ЦНАП / Дія | При поданні | Заповнюється онлайн у Дії або на місці в ЦНАП. |
| Транслітерація імені (для закордону) | Заявник | До подання | Має збігатися із закордонним паспортом — інакше існує ризик, що приймаюча установа не прийме довідку. |
Як проходить процес
Розповідаєте, для якої країни і мети потрібна довідка. Фахівець підкаже, яку форму брати — українську чи англійську, з апостилем чи без.
Допомагаємо обрати спосіб подання: Дія, кабінет МВС або ЦНАП. Строк через Дію — до 10 робочих днів, за додаткової перевірки — до 30 календарних днів.
Для країн Гаазької конвенції — апостиль МВС на паперовий витяг. Для країн поза конвенцією — може знадобитися консульська легалізація.
Передаємо документ присяжному перекладачу у країні призначення (Польща, Чехія, Німеччина) або робимо нотаріальний переклад в Україні. Доставка курʼєром на вашу закордонну адресу.
Термін дії довідки
Сама довідка не має українського «терміну дії»: витяг показує відомості на дату формування. Яку давність документа приймає установа, уточнюйте в ній.
Правило безпеки: заздалегідь з'ясуйте у приймаючого органу, наскільки свіжою має бути довідка на момент розгляду, і закладіть час на апостиль, переклад та доставку.
Апостиль на довідку про несудимість
Для використання за кордоном може бути потрібен апостиль (для країн Гаазької конвенції) або консульська легалізація (для решти) — що саме потрібно, визначає приймаюча установа.
Апостиль на витяг про несудимість проставляє МВС України; паперовий витяг з апостилем обирають під час замовлення. Строк проставлення апостилю уточнюйте під час замовлення. Після апостилю документ може додатково потребувати перекладу у країні призначення — вид перекладу уточнюйте в приймаючій установі.
Якщо Гаазька конвенція між країнами не застосовується, для витягу МВС може знадобитися консульська легалізація. Перевірте чинні договори, вимоги приймаючої установи та порядок у МЗС України й консульстві країни призначення.
Найчастіші помилки при оформленні
- Неузгоджена транслітерація імені. Перевірте написання імені за закордонним паспортом; у разі відмінностей завчасно узгодьте їх із приймаючою установою.
- Прострочена довідка. До моменту подачі за кордон довідка вже може бути старша за допустимий термін. Завжди враховуйте час на апостиль і доставку.
- Подача без апостилю. Вимога апостиля залежить від країни, міжнародного договору та установи, якій подають витяг; узгодьте це заздалегідь.
- Неправильний переклад. Приймаючі органи в Польщі та Німеччині часто просять переклад, зроблений присяжним перекладачем у самій країні, — вимоги до типу перекладу варто перевірити заздалегідь з установою, куди подається документ.
Потрібна допомога з довідкою для конкретної країни?
Наша команда координує повний ланцюжок: замовлення довідки через Дію або ЦНАП → апостиль МВС → переклад у країні призначення → доставка курʼєром на вашу закордонну адресу.
Консультація фахівця →GrmBuroPerekladiv — приватна платна сервісна компанія, не державний орган.
Інформація базується на офіційних регламентах державних органів України та організацій української діаспори.
Часті запитання
Що таке довідка про несудимість?
Довідка про несудимість — це офіційний документ МВС України, що підтверджує відсутність (або наявність) судимості у фізичної особи. Видається на підставі даних з Єдиного реєстру осіб, які вчинили злочин. Назви «criminal record certificate», «інформація з KRK» та «Führungszeugnis» стосуються національних довідок відповідних країн, а не українського витягу про несудимість.
Чим довідка відрізняється від витягу про несудимість?
«Довідка» — поширена побутова назва офіційного витягу про несудимість, що його видає МВС. Обрати можна електронну, паперову або паперову з апостилем форму. Яка форма достатня для роботи, ВНЖ чи шлюбу, визначає приймаюча установа. У судових справах чи при усиновленні вимоги уточнюйте в установи, яка розглядає справу.
Скільки часу готується довідка?
Через Дію — до 10 робочих днів, за додаткової перевірки даних — до 30 календарних днів. Строк паперової довідки уточнюйте під час подання.
Скільки діє довідка про несудимість?
Сам термін дії законом не встановлений — він залежить від країни і органу, що приймає документ. Строк прийнятності витягу уточнюйте в конкретній установі, якій його подаєте; дата видачі має відповідати її вимогам. Завжди уточнюйте у приймаючого органу.
Чи потрібен апостиль на довідку для закордону?
Апостиль може знадобитися, але для окремих країн, зокрема Польщі та Чехії, діють договори про визнання офіційних документів без додаткового засвідчення; вимоги конкретного органу перевіряйте до замовлення. Апостиль проставляє МВС України — паперовий витяг з апостилем замовляйте через офіційний сервіс МВС або Дію, якщо він потрібен приймаючій установі. Для країн поза конвенцією (наприклад, ОАЕ, Катар чи Єгипет) — консульська легалізація.
Як замовити довідку, якщо я живу за кордоном?
Якщо у вас є український закордонний паспорт і доступ до Дії, ви можете замовити електронну довідку дистанційно. Якщо потрібен паперовий апостильований оригінал — ми координуємо процес в Україні: замовляємо, отримуємо, апостилюємо і організовуємо доставку за кордон; перевізника й умови узгоджуємо індивідуально.
Чи приймають закордонні країни електронну довідку з Дії?
Який формат — паперовий апостильований оригінал чи PDF — прийме установа у Польщі, Чехії чи Німеччині, визначає конкретний адресат: вимоги варто перевірити заздалегідь. Завжди узгоджуйте з конкретним адресатом перед поданням — наша команда допоможе визначитися з форматом.
Потрібна допомога з документами?
Залиште заявку — ми звʼяжемося з вами і розкажемо, як оформити документи правильно.