Нотаріальний переклад документів 2026 — що це і коли потрібен
Нотаріус може засвідчити вірність перекладу, якщо знає відповідні мови. Якщо переклад виконує перекладач, нотаріус засвідчує справжність його підпису. Зшивка з оригіналом або копією — термін виконання узгоджується при замовленні. Для подання в українські установи цього зазвичай достатньо; для окремих процедур у Польщі, Німеччині та Чехії може знадобитися переклад уповноваженого перекладача (tłumacz przysięgły, beeidigter Übersetzer, soudní překladatel) — вимоги визначає установа, до якої подається документ. GrmBuroPerekladiv підкаже точну послідовність під вашу країну.
Який переклад вам потрібен?
Крок 1 з 4
Який документ перекладаєте?
Що таке нотаріальний переклад
Нотаріальний переклад — це переклад документа, виконаний фаховим перекладачем. Якщо нотаріус знає відповідні мови, він може засвідчити вірність перекладу особисто; інакше він засвідчує справжність підпису перекладача. Важливо розуміти: якщо нотаріус засвідчує лише підпис перекладача, це не гарантує змістову точність перекладу для установи, до якої подається документ, — вимоги до засвідчення уточнюйте заздалегідь.
Умови оформлення нотаріального перекладу залежать від чинних правил та вимог конкретної установи — уточнюйте їх заздалегідь. Це найпоширеніший формат офіційного перекладу для внутрішніх українських потреб і для подачі у деякі країни, які приймають документи з України без додаткового присяжного перекладу.
Кому потрібна ця послуга?
Вимоги до перекладу та засвідчення визначає установа, до якої подається документ; перевірте їх перед оформленням.
Чи достатньо нотаріального перекладу з України, визначає установа-отримувач у конкретній країні (серед прикладів — США, Канада, Велика Британія, частково Ізраїль); перевірте її вимоги до замовлення. У країнах ЄС вимоги до перекладу залежать від процедури та установи: для окремих із них потрібен переклад уповноваженого (присяжного) перекладача — уточніть вимоги приймаючої сторони.
Для іноземних документів у спадковій справі, судовому процесі або корпоративних угодах формат перекладу уточніть в установі, яка приймає документ.
Нотаріальний переклад vs звичайний переклад
| Параметр | Звичайний переклад | Нотаріальний переклад |
|---|---|---|
| Хто робить | Будь-який перекладач | Перекладач з документом про кваліфікацію + нотаріус |
| Юридична сила | Інформаційна | Прийнятність перекладу визначає установа, якій подають документ; нотаріальне засвідчення підпису не гарантує прийняття за кордоном. |
| Прошивання | Не обовʼязкове | Прошитий з оригіналом / копією |
| Печатка | Печатка перекладача (опційно) | Печатка нотаріуса + підпис перекладача |
| Підходить для подання до держустанов | Залежить від вимог конкретного органу | Лише якщо приймаюча установа допускає такий формат |
Які документи перекладають нотаріально
- Свідоцтва РАЦС — про народження, шлюб, розлучення, смерть, зміну імені
- Освітні документи — дипломи, атестати, додатки, академічні довідки
- Довідки про несудимість — як з України на іноземну мову, так і навпаки
- Медичні документи — виписки, висновки, довідки для лікування за кордоном
- Нотаріальні документи — довіреності, заяви, договори
- Судові рішення — для виконання чи визнання за кордоном
- Корпоративні документи — статути, виписки з реєстру, протоколи
Як проходить процес
Скан або фото оригіналу — для оцінки. Для нотаріальної дії уточніть у нотаріуса, який оригінал або належним чином засвідчену копію документа потрібно надати.
Перекладач надає нотаріусу документ, що підтверджує його кваліфікацію; залежно від обставин нотаріус засвідчує підпис перекладача або саму вірність перекладу.
Залежно від обставин нотаріус підтверджує підпис перекладача або вірність перекладу. Прошнурований комплект: оригінал (або копія) + переклад + нотаріальний напис.
Якщо документ для закордону — у багатьох випадках додатково потрібен апостиль або присяжний переклад у країні призначення.
Коли нотаріального перекладу достатньо, а коли — ні
Може бути достатньо — визначає установа:
- Подання до українського органу (РАЦС, нотаріуса, суду, університету); вимоги іноземного посольства перевіряйте окремо.
- США, Канада, Велика Британія — вимоги до засвідчення визначає установа; нотаріальне засвідчення в Україні не замінює автоматично certified translation.
- Ізраїль — для окремих процедур; вимоги уточнюйте в установі-отримувачі.
- Внутрішні потреби: спадщина, корпоративні справи, особисті
Потрібен додатково присяжний переклад у країні:
- Польща — для окремих установ і процедур (urząd, ZUS, шлюб, karta pobytu) може знадобитися переклад tłumacza przysięgłego; вимоги визначає конкретний орган.
- Німеччина, Австрія — окремі установи вимагають переклад від beeidigter Übersetzer; перелік процедур визначає відповідне відомство.
- Чехія — за договором між країнами додаткове засвідчення не потрібне, переклад робиться окремо; вимоги уточнюйте в установі.
- Італія — traduzione asseverata для окремих процедур; уточніть вимоги вашої установи.
- Іспанія — traductor jurado; потрібність визначає установа, до якої подається документ.
Детальніше про присяжний переклад — окремий матеріал з повним розбором по країнах ЄС.
Апостиль і нотаріальний переклад
Якщо документ із України буде подаватися за кордон, спочатку зʼясуйте, чи потрібен апостиль: Мінʼюст — документи його сфери, МОН — освітні документи, МВС — власний витяг про несудимість. Послідовність дій залежить від країни:
- Варіант А: апостиль на оригінал → нотаріальний переклад → апостиль на нотаріальне засвідчення. Потребу окремого засвідчення перекладу та апостиля на ньому перевірте в установі, якій подається документ; подвійний апостиль не є загальним правилом.
- Варіант Б: апостиль на оригінал в Україні → переклад у країні призначення (присяжним перекладачем). Вибір варіанта залежить від вимог установи країни призначення.
- Варіант В: нотаріальний переклад → апостиль на нотаріальне засвідчення. Простіший, але приймається не у всіх країнах.
Який варіант обрати — підкаже фахівець на консультації виходячи з вимог конкретної установи у країні призначення.
Уникніть подвійних витрат — узгодьте формат перекладу
Нотаріальний переклад, зроблений в Україні, не в кожній польській процедурі замінює переклад tłumacza przysięgłego на місці; вимоги вашого органу варто уточнити заздалегідь. Допоможемо перевірити опубліковані вимоги та підготувати питання до установи-отримувача.
Консультація фахівця →Офіційні джерела
Актуальні вимоги державних органів та міжнародних організацій уточнюйте на їхніх офіційних сайтах.
Повʼязані матеріали
Повʼязані послуги
Часті запитання
Що засвідчує нотаріус при перекладі?
Якщо нотаріус знає відповідні мови, він може засвідчити вірність перекладу; якщо переклад виконує перекладач, нотаріус засвідчує справжність його підпису. Зміст і якість перекладу нотаріус не оцінює, крім випадків, коли він сам засвідчує вірність перекладу, володіючи відповідними мовами.
Чи може будь-хто зробити переклад для нотаріального засвідчення?
Ні. Вимоги до кваліфікації перекладача визначає нотаріус, який посвідчує підпис, — уточніть їх заздалегідь. Які саме документи нотаріус перевіряє перед засвідченням, уточнюйте у самого нотаріуса.
Чи приймається нотаріальний переклад з України у Польщі?
Не у всіх процедурах. Для офіційних подач у Польщі (urząd, суд, ZUS) вимоги визначає конкретна установа: в окремих процедурах потрібен переклад через tłumacza przysięgłego на польській території. Чи підійде український нотаріальний переклад для офіційних кроків у Польщі, вирішує установа, до якої подається документ; за потреби присяжний переклад замовляють уже там.
Чи потрібен апостиль на нотаріальний переклад?
Потреба в апостилюванні нотаріального засвідчення перекладу залежить від вимог адресата та виду документа; апостиль на такі документи проставляє Мінʼюст. У низці випадків апостилюється сам оригінал, а потім робиться переклад у країні. Залежить від країни — підкаже фахівець.
Чи можна перекладати скан або фото?
Скан або фото можна надіслати для попередньої оцінки. Для нотаріального засвідчення уточніть, який документ потрібно подати та як буде оформлено переклад. Чи підійде переклад із позначкою «копія/фото» для офіційної подачі, залежить від вимог конкретної установи — уточніть це заздалегідь. Чи потрібна для апостилю окрема нотаріальна копія, визначає орган, який проставляє апостиль, — уточнюйте його вимоги заздалегідь.
Скільки часу займає нотаріальний переклад?
Термін узгоджується під час замовлення й залежить від обсягу документа та мови перекладу.
Чи зберігається копія перекладу?
Порядок зберігання записів про засвідчення перекладу визначає конкретний нотаріус — уточніть у нього. Якщо оригінал засвідченого перекладу загубиться, уточніть у того ж нотаріуса, чи можна замовити дублікат.
Потрібна допомога з документами?
Залиште заявку — фахівець передзвонить і розкаже, як оформити документи правильно.