АПОСТИЛЬ

Апостиль українських документів для Ізраїлю

Оновлено: Травень 2026

Для алії, шлюбу в рабинаті, Misrad HaBriut, навчання. Допомагаємо зібрати родинний архів свідоцтв, оформити апостиль і координувати ізраїльський нотаріальний переклад на іврит.

  • Алія / рабинати

Алія та Misrad HaPnim — родинний архів свідоцтв на старті

Алія за Законом про повернення (חוק השבות) — це не один документ, а повний родинний архів: свідоцтва про народження заявника, батьків, дідусів і бабусь (для підтвердження єврейського коріння), свідоцтва про шлюб і розлучення, довідки про несудимість. Перелік документів, необхідність апостиля та орган його проставлення визначаються видом документа й вимогами ізраїльської установи. Якщо апостилювати не всі документи архіву, рішення залежатиме від установи, яка веде справу, — уточніть її вимоги заздалегідь.

Гаазька конвенція діє для Ізраїлю з 14 серпня 1978 року; можливість використання українського документа, потреба в апостилі та формат перекладу залежать від конкретного ізраїльського відомства — уточнюйте їх в установі, яка розглядає вашу справу. Визначає установа, чи потрібен переклад на іврит і в якому вигляді; якщо переклад потрібен, його виконує уповноважений ізраїльський нотаріус-перекладач (Notarion Mohshe).

Топ-5 документів, які найчастіше апостилюють для Ізраїлю

  1. Свідоцтво про народження — для алії, шлюбу в рабинаті, реєстрації дитини, ID Number.
  2. Архівні довідки про єврейське походження — для алії: про національність батьків, бабусь, дідусів.
  3. Свідоцтво про шлюб або розлучення — для рабинатів, цивільних реєстраторів.
  4. Диплом і додаток — для нострифікації, особливо для медиків (Misrad HaBriut).
  5. Довідка про несудимість — для алії, робочих віз, постійного перебування.

Кому потрібна ця послуга?

✡️ Алія — репатріація до Ізраїлю

Для алії перелік документів і вимоги до їх засвідчення уточнюйте у компетентному ізраїльському консульському органі.

💍 Шлюб у рабинаті або цивільному порядку

Які саме апостиль і переклад потрібні для українських свідоцтв, визначає конкретний рабинат — з'ясуйте його вимоги до подання.

💼 Робота і навчання

Для роботи, навчання й професійного визнання вимоги до засвідчення документів визначає відповідний ізраїльський орган.

Алія — найскладніший документальний кейс

Для оформлення алії в консульстві Ізраїлю в Києві треба підтвердити єврейське походження кандидата або його чоловіка/дружини. Це означає збір родинного архіву документів за 2–3 покоління:

  • Свідоцтво про народження кандидата
  • Свідоцтва про народження батьків і свідоцтва про їхній шлюб
  • Свідоцтва про народження бабусь і дідусів (тих, у кого є єврейське коріння)
  • Архівні довідки про національність — з ДРАЦС або Держархіву
  • Документи про релігійну приналежність (синагогальні записи, метричні книги)

Склад родинного архіву та вимоги до підтвердження кожного документа визначає організація, яка розглядає конкретну заяву. Ведемо такі кейси — від першого замовлення довідок у ДРАЦСі до подачі повного пакету в консульство.

Пакет документів для Ізраїлю

ДокументХто видаєОрієнтовний часПримітки
Оригінал українського документа ДРАЦС / МОН / МВС / нотаріус Постійний Для алії — повний пакет родинних свідоцтв (батьки, бабусі-дідусі).
Апостиль (Мін'юст, МОН або МВС — за типом документа) Мін’юст / МОН / МВС — залежно від виду документа. до 3 робочих днів (Мінʼюст); МОН — за порядком міністерства Вимогу апостиля на конкретний документ підтверджуйте в ізраїльській установі, куди подаєте документи.
Нотаріальний переклад на іврит Ізраїльський нотаріус з правом перекладу Уточнюється Вимоги до перекладу, зокрема чи потрібен нотаріальний переклад в Ізраїлі, визначає конкретна установа; уточніть їх перед замовленням.
Паспорт громадянина України + закордонний Заявник Чинний Для ідентифікації; інколи — український паспорт батьків (при алії).
Документи, що підтверджують єврейське походження РАЦС / архів Постійні Для алії: свідоцтва народження/шлюбу єврейських предків. Потребу апостиля на кожен із цих документів підтверджуйте в установі, у яку подаєте документи.

Як ми ведемо ізраїльські кейси

1

Алія, шлюб, робота, навчання — для кожної цілі свій пакет. Фахівець GrmBuroPerekladiv складає список документів саме для вашого випадку.

2

Для алії — повний родинний архів: свідоцтва кількох поколінь. Через Дію або через ДРАЦС / архів.

3

Координуємо процес дистанційно, якщо ви вже в Ізраїлі — через нотаріальну довіреність з консульства України в Тель-Авіві.

4

Куди і в якому вигляді подавати підготовлені документи, уточніть в ізраїльському відомстві або консульстві, яке розглядає ваше звернення.

Особливості ізраїльських установ

  • Рабинати — для шлюбу і розлучення в Ізраїлі (для тих, хто визнаний євреєм). Вимоги до дати видачі свідоцтв у рабинатів різняться — уточнюйте їх у своєму рабинаті.
  • Misrad HaPnim (МВС) — для громадянства, ID Number, посвідки на проживання. Подача в консульство Ізраїлю в Києві або після прибуття в Ізраїль.
  • Misrad HaBriut (МОЗ) — для медиків. Окрім нострифікації диплома, для медиків може бути передбачений додатковий іспит — конкретні вимоги уточнюйте в Misrad HaBriut.
  • Університети — кожен має свою систему нострифікації; деякі визнають український диплом одразу, інші вимагають додаткові предмети.
  • Misrad HaHutz (МЗС) — для документів зворотного напряму: ізраїльські документи для України.

Типові помилки ізраїльських кейсів

  • Зробити переклад в українському бюро — уточніть в ізраїльській установі, яким має бути переклад: нерідко потрібен саме переклад ізраїльського нотаріуса-перекладача.
  • Не зібрати весь родинний пакет для алії — консульство може повернути заяву через відсутність свідоцтва бабусі або дідуся.
  • Подавати свідоцтво в рабинат без перевірки вимог — уточніть у рабинату, чи має для нього значення дата видачі свідоцтва, щоб не довелося замовляти новий документ.
  • Для медиків — не врахувати час на нострифікацію та можливі додаткові іспити; їхні терміни заздалегідь уточнюйте в Misrad HaBriut.
  • Не оформити апостиль на архівні довідки — чи приймуть довідку з архіву без апостиля, визначає установа, яка її вимагає, тому цей момент потрібно перевірити заздалегідь.

Офіційні джерела

Міністерство юстиції України Орган проставлення апостилю на свідоцтва ДРАЦС, нотаріальні, судові документи. Перейти →
Міністерство освіти і науки України Апостиль на дипломи й атестати для нострифікації в Ізраїлі. Перейти →
Misrad HaPnim (МВС Ізраїлю) Ізраїльське МВС — для оформлення посвідки на проживання, громадянства, ID Number. Перейти →
Misrad HaBriut (МОЗ Ізраїлю) Для нострифікації медичних кваліфікацій. Перейти →
Єврейське агентство Сохнут Координація алії — допомога з документами на репатріацію. Перейти →

Часті запитання

Чи потрібен апостиль на українські документи для Ізраїлю?

Так. Ізраїль — учасниця Гаазької конвенції з 14 серпня 1978 року. Щодо українських документів апостильний орган (Мін'юст або МОН) залежить від типу документа, а вимоги кожної установи — рабинату, Misrad HaPnim, Misrad HaBriut чи університету — слід уточнювати в самій установі.

Який пакет документів потрібен для алії?

Пакет для алії зазвичай включає: свідоцтва про народження кандидата і батьків, свідоцтва про шлюб батьків, свідоцтва про народження бабусь/дідусів (для підтвердження єврейського походження), архівні довідки про національність, довідку про несудимість. Чи потрібен апостиль і переклад для кожного з цих документів, залежить від вимог установи, яка розглядає справу.

Хто робить переклад на іврит?

Вимоги до мови, форми та засвідчення перекладу визначає установа, яка приймає документи; уточніть їх перед замовленням. Один із варіантів — нотаріус-перекладач (нотаріус, що володіє івритом та мовою оригіналу та має право на нотаріальний переклад).

Чи приймає Misrad HaBriut диплом українського лікаря?

Для визнання медичної кваліфікації зверніться до Misrad HaBriut: перелік документів, вимоги до перекладу, підтвердження та іспитів залежать від спеціальності й процедури.

Чи треба апостиль на ізраїльські документи для України?

Так. Ізраїльський апостиль ставить Misrad HaHutz (МЗС Ізраїлю); актуальний порядок і місце подачі уточнюйте на сайті МЗС Ізраїлю. Апостиль за Гаазькою конвенцією замінює консульську легалізацію; вимоги до конкретного документа уточнюйте в установі, куди він подається.

Скільки діє апостильоване свідоцтво про шлюб для ізраїльського рабинату?

Вимоги до дати видачі свідоцтва та перекладу уточнюйте у відповідному рабинаті. Плануйте подачу так, щоб апостиль і переклад були готові до запланованої дати подачі.

Чи можна апостилювати документи з Ізраїлю, не їдучи в Україну?

Так. Оформлюєте нотаріальну довіреність у консульстві України в Тель-Авіві. Наш фахівець у Києві отримує оригінал у видавця і подає на апостиль. Доставка готових документів кур'єром в Ізраїль.

Що з документами на дитину для алії?

Перелік документів для дитини та необхідність апостиля і перекладу слід підтвердити в установі, яка веде конкретну справу. Якщо для документів дитини потрібен переклад на іврит, його виконує ізраїльський нотаріус-перекладач.

GRM
GRM Бюро перекладів Консультація
|

Потрібна допомога з документами?

Залиште заявку — фахівець передзвонить і розкаже, як оформити документи правильно.

GRM Бюро перекладів — приватний сервіс, не є державним органом і не повʼязаний з Міністерством юстиції, МЗС, МВС чи застосунком «Дія». Держоргани надають офіційні послуги напряму.