Апостиль українських документів для Ізраїлю
Для алії, шлюбу в рабинаті, Misrad HaBriut, навчання. Допомагаємо зібрати родинний архів свідоцтв, оформити апостиль і координувати ізраїльський нотаріальний переклад на іврит.
- Алія / рабинати
Алія та Misrad HaPnim — родинний архів свідоцтв на старті
Алія за Законом про повернення (חוק השבות) — це не один документ, а повний родинний архів: свідоцтва про народження заявника, батьків, дідусів і бабусь (для підтвердження єврейського коріння), свідоцтва про шлюб і розлучення, довідки про несудимість. Перелік документів, необхідність апостиля та орган його проставлення визначаються видом документа й вимогами ізраїльської установи. Якщо апостилювати не всі документи архіву, рішення залежатиме від установи, яка веде справу, — уточніть її вимоги заздалегідь.
Гаазька конвенція діє для Ізраїлю з 14 серпня 1978 року; можливість використання українського документа, потреба в апостилі та формат перекладу залежать від конкретного ізраїльського відомства — уточнюйте їх в установі, яка розглядає вашу справу. Визначає установа, чи потрібен переклад на іврит і в якому вигляді; якщо переклад потрібен, його виконує уповноважений ізраїльський нотаріус-перекладач (Notarion Mohshe).
Топ-5 документів, які найчастіше апостилюють для Ізраїлю
- Свідоцтво про народження — для алії, шлюбу в рабинаті, реєстрації дитини, ID Number.
- Архівні довідки про єврейське походження — для алії: про національність батьків, бабусь, дідусів.
- Свідоцтво про шлюб або розлучення — для рабинатів, цивільних реєстраторів.
- Диплом і додаток — для нострифікації, особливо для медиків (Misrad HaBriut).
- Довідка про несудимість — для алії, робочих віз, постійного перебування.
Кому потрібна ця послуга?
Для алії перелік документів і вимоги до їх засвідчення уточнюйте у компетентному ізраїльському консульському органі.
Які саме апостиль і переклад потрібні для українських свідоцтв, визначає конкретний рабинат — з'ясуйте його вимоги до подання.
Для роботи, навчання й професійного визнання вимоги до засвідчення документів визначає відповідний ізраїльський орган.
Алія — найскладніший документальний кейс
Для оформлення алії в консульстві Ізраїлю в Києві треба підтвердити єврейське походження кандидата або його чоловіка/дружини. Це означає збір родинного архіву документів за 2–3 покоління:
- Свідоцтво про народження кандидата
- Свідоцтва про народження батьків і свідоцтва про їхній шлюб
- Свідоцтва про народження бабусь і дідусів (тих, у кого є єврейське коріння)
- Архівні довідки про національність — з ДРАЦС або Держархіву
- Документи про релігійну приналежність (синагогальні записи, метричні книги)
Склад родинного архіву та вимоги до підтвердження кожного документа визначає організація, яка розглядає конкретну заяву. Ведемо такі кейси — від першого замовлення довідок у ДРАЦСі до подачі повного пакету в консульство.
Пакет документів для Ізраїлю
| Документ | Хто видає | Орієнтовний час | Примітки |
|---|---|---|---|
| Оригінал українського документа | ДРАЦС / МОН / МВС / нотаріус | Постійний | Для алії — повний пакет родинних свідоцтв (батьки, бабусі-дідусі). |
| Апостиль (Мін'юст, МОН або МВС — за типом документа) | Мін’юст / МОН / МВС — залежно від виду документа. | до 3 робочих днів (Мінʼюст); МОН — за порядком міністерства | Вимогу апостиля на конкретний документ підтверджуйте в ізраїльській установі, куди подаєте документи. |
| Нотаріальний переклад на іврит | Ізраїльський нотаріус з правом перекладу | Уточнюється | Вимоги до перекладу, зокрема чи потрібен нотаріальний переклад в Ізраїлі, визначає конкретна установа; уточніть їх перед замовленням. |
| Паспорт громадянина України + закордонний | Заявник | Чинний | Для ідентифікації; інколи — український паспорт батьків (при алії). |
| Документи, що підтверджують єврейське походження | РАЦС / архів | Постійні | Для алії: свідоцтва народження/шлюбу єврейських предків. Потребу апостиля на кожен із цих документів підтверджуйте в установі, у яку подаєте документи. |
Як ми ведемо ізраїльські кейси
Алія, шлюб, робота, навчання — для кожної цілі свій пакет. Фахівець GrmBuroPerekladiv складає список документів саме для вашого випадку.
Для алії — повний родинний архів: свідоцтва кількох поколінь. Через Дію або через ДРАЦС / архів.
Координуємо процес дистанційно, якщо ви вже в Ізраїлі — через нотаріальну довіреність з консульства України в Тель-Авіві.
Куди і в якому вигляді подавати підготовлені документи, уточніть в ізраїльському відомстві або консульстві, яке розглядає ваше звернення.
Особливості ізраїльських установ
- Рабинати — для шлюбу і розлучення в Ізраїлі (для тих, хто визнаний євреєм). Вимоги до дати видачі свідоцтв у рабинатів різняться — уточнюйте їх у своєму рабинаті.
- Misrad HaPnim (МВС) — для громадянства, ID Number, посвідки на проживання. Подача в консульство Ізраїлю в Києві або після прибуття в Ізраїль.
- Misrad HaBriut (МОЗ) — для медиків. Окрім нострифікації диплома, для медиків може бути передбачений додатковий іспит — конкретні вимоги уточнюйте в Misrad HaBriut.
- Університети — кожен має свою систему нострифікації; деякі визнають український диплом одразу, інші вимагають додаткові предмети.
- Misrad HaHutz (МЗС) — для документів зворотного напряму: ізраїльські документи для України.
Типові помилки ізраїльських кейсів
- Зробити переклад в українському бюро — уточніть в ізраїльській установі, яким має бути переклад: нерідко потрібен саме переклад ізраїльського нотаріуса-перекладача.
- Не зібрати весь родинний пакет для алії — консульство може повернути заяву через відсутність свідоцтва бабусі або дідуся.
- Подавати свідоцтво в рабинат без перевірки вимог — уточніть у рабинату, чи має для нього значення дата видачі свідоцтва, щоб не довелося замовляти новий документ.
- Для медиків — не врахувати час на нострифікацію та можливі додаткові іспити; їхні терміни заздалегідь уточнюйте в Misrad HaBriut.
- Не оформити апостиль на архівні довідки — чи приймуть довідку з архіву без апостиля, визначає установа, яка її вимагає, тому цей момент потрібно перевірити заздалегідь.
Офіційні джерела
Повʼязані матеріали
Повʼязані послуги
Часті запитання
Чи потрібен апостиль на українські документи для Ізраїлю?
Так. Ізраїль — учасниця Гаазької конвенції з 14 серпня 1978 року. Щодо українських документів апостильний орган (Мін'юст або МОН) залежить від типу документа, а вимоги кожної установи — рабинату, Misrad HaPnim, Misrad HaBriut чи університету — слід уточнювати в самій установі.
Який пакет документів потрібен для алії?
Пакет для алії зазвичай включає: свідоцтва про народження кандидата і батьків, свідоцтва про шлюб батьків, свідоцтва про народження бабусь/дідусів (для підтвердження єврейського походження), архівні довідки про національність, довідку про несудимість. Чи потрібен апостиль і переклад для кожного з цих документів, залежить від вимог установи, яка розглядає справу.
Хто робить переклад на іврит?
Вимоги до мови, форми та засвідчення перекладу визначає установа, яка приймає документи; уточніть їх перед замовленням. Один із варіантів — нотаріус-перекладач (нотаріус, що володіє івритом та мовою оригіналу та має право на нотаріальний переклад).
Чи приймає Misrad HaBriut диплом українського лікаря?
Для визнання медичної кваліфікації зверніться до Misrad HaBriut: перелік документів, вимоги до перекладу, підтвердження та іспитів залежать від спеціальності й процедури.
Чи треба апостиль на ізраїльські документи для України?
Так. Ізраїльський апостиль ставить Misrad HaHutz (МЗС Ізраїлю); актуальний порядок і місце подачі уточнюйте на сайті МЗС Ізраїлю. Апостиль за Гаазькою конвенцією замінює консульську легалізацію; вимоги до конкретного документа уточнюйте в установі, куди він подається.
Скільки діє апостильоване свідоцтво про шлюб для ізраїльського рабинату?
Вимоги до дати видачі свідоцтва та перекладу уточнюйте у відповідному рабинаті. Плануйте подачу так, щоб апостиль і переклад були готові до запланованої дати подачі.
Чи можна апостилювати документи з Ізраїлю, не їдучи в Україну?
Так. Оформлюєте нотаріальну довіреність у консульстві України в Тель-Авіві. Наш фахівець у Києві отримує оригінал у видавця і подає на апостиль. Доставка готових документів кур'єром в Ізраїль.
Що з документами на дитину для алії?
Перелік документів для дитини та необхідність апостиля і перекладу слід підтвердити в установі, яка веде конкретну справу. Якщо для документів дитини потрібен переклад на іврит, його виконує ізраїльський нотаріус-перекладач.
Потрібна допомога з документами?
Залиште заявку — фахівець передзвонить і розкаже, як оформити документи правильно.