Апостиль

Апостиль на українські документи 2026 — що це і як отримати

Оновлено: Березень 2026

Апостиль діє у 125+ країнах Гаазької конвенції 1961 року. В Україні апостиль проставляють: Мін'юст — на свідоцтва РАЦС, нотаріальні та судові документи (до 3 робочих днів); МОН — на диплом, атестат, додаток (строк уточнюйте на сайті МОН). Для країн поза Гаазькою конвенцією може знадобитися консульська легалізація. GrmBuroPerekladiv допоможе обрати правильний орган і скоординувати весь ланцюжок до перекладу у країні призначення.

  • Мінʼюст: до 3 робочих днів після реєстрації заяви; строки МОН та доставки — окремо.
  • Гаазька конвенція 1961

Який апостиль вам потрібен?

Крок 1 з 4

Який документ потрібно апостилювати?

Що таке апостиль українського документа?

Апостиль — це міжнародне посвідчення документа за Гаазькою конвенцією 1961 року, яке підтверджує справжність підпису, печатки та посади особи, що видала документ. Апостиль застосовується між державами-учасницями Конвенції, коли його вимагає конкретна процедура; для Польщі та Чехії перевіряйте також двосторонні договори.

Коли ви подаєте документи на роботу, навчання, ВНЖ, шлюб чи реєстрацію народження за кордоном, установа країни призначення може вимагати апостильований документ — уточніть її вимоги заздалегідь. Без апостилю документ можуть не прийняти — це залежить від вимог країни та установи, куди ви його подаєте.

Кому потрібна ця послуга?

🎓 Студенти та випускники за кордоном

Університет може встановлювати власні вимоги до підтвердження освітніх документів. Перевірте умови конкретного закладу. Допоможемо оформити документи для нострифікації.

💼 Працевлаштування у Польщі, Ізраїлі, Чехії

Для працевлаштування у країнах ЄС та Ізраїлі роботодавець може вимагати апостильовану довідку про несудимість, диплом чи інший документ — запитайте про це заздалегідь. Координуємо весь процес — від замовлення довідки до перекладу.

👨‍👩‍👧 Сімейні справи та возз'єднання

Шлюб з іноземцем, реєстрація народження дитини, спадщина, опіка — у таких справах необхідність апостиля залежить від країни, міжнародного договору та вимог конкретної установи.

Документи, на які проставляється апостиль

🎓 Освітні документи Дипломи, атестати, додатки до диплома, академічні довідки — проставляє МОН.
👶 Документи РАЦС Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть, зміну імені — проставляє Мінʼюст.
🔍 Довідка про несудимість Паперовий витяг, апостиль на який проставляє МВС; електронний витяг з Дії не підлягає апостилюванню. Найчастіше потрібна для ВНЖ і працевлаштування.
⚖️ Нотаріальні та судові Довіреності, заяви, рішення судів, виписки з реєстрів — проставляє Мінʼюст.

Апостиль за країною призначення

Вимоги до перекладу та подальшої легалізації відрізняються у кожній країні:

Документи для Польщі: чи потрібен апостиль?

Допомагаємо підготувати документи для подання в установи Польщі. Допомагаємо з апостилем дипломів для нострифікації, свідоцтв РАЦС для шлюбу та реєстрації народження, довідок про несудимість для ВНЖ і працевлаштування. Допомагаємо організувати переклад документів у Польщі.

Консультація фахівця →

Необхідні документи

ДокументХто видаєОрієнтовний часПримітки
Оригінал документа Орган, що видав документ (РАЦС, університет, суд, нотаріус) Залежить від типу Оригінал або інша форма документа, дозволена компетентним органом; вимоги перевіряйте перед поданням.
Паспорт громадянина України Заявник Чинний Внутрішній паспорт або закордонний — для ідентифікації заявника.
Заява встановленого зразка Бланк надає уповноважений орган; заяву заповнює заявник При поданні Заповнюється у момент подачі або онлайн на сайті органу.
Квитанція про сплату державного мита Казначейство України До подання Сплачується перед подачею; розмір залежить від типу документа й органу.

Чому апостиль можуть не прийняти

Можливі причини відмови або неприйняття документа:

  • Подано фотокопію замість оригіналу — зазвичай апостиль ставлять на оригінал або нотаріально завірену копію; порядок подачі уточнюйте в органі, що апостилює.
  • Документ застарів — наскільки свіжою має бути довідка про несудимість, визначає установа країни призначення. Свідоцтва РАЦС — строк їхнього прийняття встановлює установа країни призначення.
  • Неузгодженість прізвища у документах — імʼя у дипломі, паспорті та свідоцтві має збігатися. Транслітерація має бути однаковою.
  • Звернення не до того органу — диплом подають у МОН, не у Мінʼюст. Свідоцтво РАЦС — у Мінʼюст, не у МОН. Звернення не до компетентного органу може затримати оформлення; перевірте орган заздалегідь.
  • Відсутність попередньої нотаріальної копії — для деяких документів (наприклад, виданих до 2003 року) орган може вимагати попереднє нотаріальне засвідчення; це краще уточнити до подачі.

Як проходить процес

1

Розкажіть, який документ потрібно апостилювати та для якої країни. Фахівець підкаже правильний орган і скільки це займе.

2

Збираємо оригінали, при потребі — нотаріальні копії або переклади. Допоможемо замовити документи онлайн через Дію або РАЦС.

3

Подаємо у компетентний орган. Для нотаріальних документів — Мінʼюст; для дипломів і атестатів — МОН; для документів РАЦС — Мінʼюст

4

Спосіб отримання документа й можливість доставки погоджуємо індивідуально.

Час обробки

⏱️ Мінʼюст: до 3 робочих днів Нотаріальні, судові, документи РАЦС.
🎓 МОН: строк уточнюйте на сайті міністерства Дипломи, атестати, додатки до диплома, академічні довідки.
💬 Консультація фахівця Ми допомагаємо українській діаспорі оформити документи.

Апостиль vs консульська легалізація

Якщо країна призначення — учасниця Гаазької конвенції, зазвичай достатньо апостилю, а чи прийме документ конкретна установа, залежить від її вимог. Якщо ні — може знадобитися консульська легалізація.

ПараметрАпостильКонсульська легалізація
Правова основаГаазька конвенція 1961Правила держави призначення та застосовні міжнародні угоди.
Кількість кроківКомпетентний орган відповідного виду документаКілька етапів, залежно від документа та країни
Куди приймається120+ країн Гаазької конвенціїКраїни поза конвенцією
Часдо 3 робочих днів (Мінʼюст); МОН — за порядком міністерствазалежить від країни та консульства

Приклади країн поза конвенцією: ОАЕ, Катар, Кувейт, Єгипет, Куба. Статус своєї країни перевіряйте в таблиці HCCH.

Як визначитися: якщо і Україна, і країна призначення — учасниці Гаазької конвенції → зазвичай достатньо апостилю; чи достатньо у вашому випадку, уточніть в установі, що приймає документ. Якщо Конвенція не застосовується між державами, перевірте в приймаючій установі, чи потрібна консульська легалізація або діє інший порядок.

Скільки діє апостиль?

Сам апостиль не має терміну дії — він підтверджує справжність документа на дату проставлення. Але обмежений термін має сам документ:

  • Польща: наскільки свіжою має бути довідка про несудимість, визначає установа, що її приймає. Сам апостиль може лишатися чинним, але установа може вважати довідку застарілою.
  • Чехія, Німеччина: строк прийняття свідоцтв РАЦС визначає конкретна установа.
  • Ізраїль: строки для довідок про сімейний стан і несудимість встановлює установа, що приймає документ.

Дату подання, час на апостиль і переклад звіряйте з установою країни призначення.

Куди подавати документи на апостиль

Тип документаОрган подачі
Нотаріальні, судові документиМінʼюст України
Документи РАЦС (народження, шлюб, розлучення)Мінʼюст України
Дипломи, атестати, академічні довідкиМОН України
Документи для країн поза Гаазькою конвенцієюМЗС України (консульська легалізація)

GrmBuroPerekladiv — це сервіс, що допомагає українській діаспорі оформити документи правильно. Офіційні платежі й доставку ви сплачуєте окремо, вартість нашого супроводу повідомляємо окремо — детальніше про органи й послідовність дивіться у порядку проставлення апостиля.

Офіційні джерела

Інформація базується на офіційних регламентах державних органів України та міжнародних організацій.

Міністерство юстиції України Компетентний орган для апостилю нотаріальних, судових документів та документів РАЦС. Актуальний порядок подачі уточнюйте на сайті Міністерства юстиції. Перейти →
Міністерство освіти і науки України (МОН) Апостилює дипломи, атестати, додатки до дипломів і довідки навчальних закладів. Перейти →
Міністерство закордонних справ України (МЗС) Здійснює консульську легалізацію для країн поза Гаазькою конвенцією. Перейти →
Дія — портал державних послуг Онлайн-замовлення довідки про несудимість, витягів з реєстру РАЦС та інших документів. Перейти →
Реєстр апостилів Мінʼюсту Офіційна онлайн-перевірка справжності проставленого апостиля. Перейти →
HCCH — Гаазька конференція Офіційний реєстр країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року. Перейти →

Апостиль за країною призначення

Часті запитання

Що таке апостиль?

Апостиль — це спеціальний штамп або наліпка, що підтверджує справжність підпису та печатки на українському документі для використання за кордоном. Регулюється Гаазькою конвенцією 1961 року. В Україні компетентний орган залежить від документа: Мінʼюст — документи своєї компетенції, МОН — освітні документи, МВС — витяги про несудимість.

Хто проставляє апостиль в Україні?

Залежно від типу документа: Мінʼюст — нотаріальні, судові документи та документи РАЦС; МОН — дипломи, атестати, академічні довідки. Для країн поза Гаазькою конвенцією замість апостиля може знадобитися консульська легалізація. Офіційні платежі й доставку ви сплачуєте окремо, вартість нашого супроводу повідомляємо окремо.

Скільки часу займає апостиль?

Мінʼюст: до 3 робочих днів. МОН: строк уточнюйте на сайті міністерства. МЗС (легалізація для країн поза конвенцією): строк залежить від країни та консульства. Термін доставки готового документа залежить від країни — орієнтовний строк узгоджують індивідуально.

Скільки діє апостиль?

Сам апостиль не має терміну дії — він підтверджує справжність документа на дату проставлення. Але документ може вважатися застарілим: строк, протягом якого установа приймає довідку або свідоцтво, визначає сама установа. Завжди звіряйтеся з вимогами країни призначення.

Коли можна обійтися без апостилю?

Україна має двосторонні договори про правову допомогу з низкою країн; чи звільняє договір ваш документ від апостиля, перевіряйте в тексті договору та в приймаючій установі. Якщо Гаазька конвенція між країнами не застосовується, може знадобитися консульська легалізація. Перевірте міжнародні договори, вид документа та вимоги приймаючої установи.

Чи можна замовити апостиль через Дію?

Безпосередньо через Дію апостиль поки не оформлюється, але для апостилювання потрібен паперовий витяг про несудимість — електронний витяг з Дії для цього не можна використовувати. Для апостиля витягу про несудимість МВС вимагає паперовий оригінал. Допомагаємо з усім ланцюжком — від онлайн-замовлення до отримання готового апостильованого документа.

Хто проставляє апостиль на українські документи?

Залежно від типу документа: Мінʼюст України — нотаріальні, судові документи, свідоцтва РАЦС; МОН — дипломи, атестати, довідки про навчання; для країн поза Гаазькою конвенцією МЗС здійснює консульську легалізацію.

Як перевірити справжність апостилю?

На сайті apostille.minjust.gov.ua є офіційний онлайн-реєстр. Введіть номер і дату апостиля — система покаже, на якому документі і коли його було проставлено. Онлайн-перевірка доступна для апостилів, виданих після 1 березня 2026 року; записи за попередні роки зберігаються в архіві реєстру.

GRM
GRM Бюро перекладів Консультація
|

Потрібна допомога з документами?

Залиште заявку — ми звʼяжемося з вами і розкажемо, як оформити документи.

GRM Бюро перекладів — приватний сервіс, не є державним органом і не повʼязаний з Міністерством юстиції, МЗС, МВС чи застосунком «Дія». Держоргани надають офіційні послуги напряму.