ДЛЯ ЗАКОРДОНУ

Українська довідка в країні, де ви живете — вимоги за країнами

Оновлено: Травень 2026

Польща (KRK): чи потрібні апостиль і присяжний переклад, залежить від процедури та установи-отримувача — уточнюйте. Чехія: переклад soudní překladatel, а строк прийнятної давності встановлює орган, до якого подаєте документ. Німеччина: якщо установа вимагає переклад, уточніть, який вид засвідчення та перекладача вона приймає, а допустиму давність документа визначає конкретна установа або федеральна земля. Ізраїль для алії: вимоги до давності довідки перевіряйте у приймаючого відомства; зазвичай потрібен ізраїльський нотаріальний переклад на іврит. США (USCIS): переклад — certified English translation, а допустимий строк давності уточнюйте безпосередньо у USCIS. Довідку замовляємо для вас, оформлюємо апостиль МВС і координуємо переклад у країні призначення.

  • Документи для закордону · перевірка вимог за країнами
  • 120+ країн Гааги

Підготуємо пакет для вашої країни

Крок 1 з 4

Для якої країни довідка?

Що означає «довідка для закордону»

Вимоги до документа про несудимість залежать від країни та процедури. Для українців це довідка про несудимість від МВС України. Апостиль або консульська легалізація потрібні не в кожному випадку; вимоги залежать від країни, документа і міжнародних договорів — перевіряйте їх в установі, яка приймає документ.

Потреба в апостілі або консульській легалізації залежить від країни, виду подання та застосовних міжнародних договорів — вимоги перевірте у установі, яка приймає документ. Який саме переклад потрібен, визначає конкретна установа (наприклад, urząd або Ausländerbehörde), тому вимоги перевіряйте заздалегідь. У цьому матеріалі — розбір вимог для країн, куди найчастіше подають українські документи.

Кому потрібна ця послуга?

💼 Працевлаштування в ЄС і Ізраїлі

Роботодавці у Польщі, Чехії, Німеччині, Ізраїлі та Італії можуть вимагати довідку про несудимість; конкретні вимоги до апостиля та перекладу визначає роботодавець.

🏠 Karta pobytu, Aufenthaltstitel, permesso

Вимоги до довідки про несудимість залежать від країни, типу дозволу та обставин заявника.

👨‍👩‍👧 Шлюб, усиновлення, опіка

Для окремих процедур орган може запитувати витяг про несудимість; перевірте перелік документів.

Як проходить процес

1

Заявку подають через кабінет МВС або Дію; для використання за кордоном обирайте паперову форму з апостилем — електронний витяг апостилювати не можна.

2

Обираємо форму «паперовий витяг з апостилем» — апостиль проставляє МВС України. Сплачуєте офіційний збір за апостиль.

3

Після уточнення вимог приймаючої організації узгодимо варіант перекладу.

4

Доставка на вашу закордонну адресу; перевізника та ціну узгоджуємо індивідуально.

Вимоги по країнах — таблиця

КраїнаАпостильПерекладДавність
ПольщаМВСTłumacz przysięgły (PL), якщо цього вимагає установаЗа вимогами установи
ЧехіяМВСSoudní překladatel (CZ), якщо цього вимагає установаВизначає установа
НімеччинаМВСBeeidigter Übersetzer (DE), якщо цього вимагає установаВизначає установа
ІзраїльМВСNotary translation (IL), якщо цього вимагає установаВизначає установа
ІталіяМВСTraduzione asseverata (IT), якщо цього вимагає установаВизначає установа
ІспаніяМВСTraductor jurado (ES), якщо цього вимагає установаЗа вимогами установи
СШАМВСCertified translationуточнюйте у USCIS
КанадаМВСCertified translator (ATIO/OTTIAQ)уточнюйте в канадській установі
Велика БританіяМВСCertified translatorВизначає установа

Польща — особливості KRK

У Польщі довідка про несудимість часто потрібна для karty pobytu, працевлаштування, реєстрації спілки, шлюбу, відкриття бізнесу — вимоги конкретної процедури уточнюйте заздалегідь.

Чи прийме польський орган апостильовану українську довідку замість запиту з KRK (Krajowy Rejestr Karny), визначає цей орган. Перед поданням перевірте допустиму давність документа, потребу в апостилі та вимоги до перекладу.

  • Апостиль МВС — лише якщо його вимагає конкретний польський орган з урахуванням міжнародних договорів.
  • Перекладений tłumaczem przysięgłym — список перекладачів на сайті польського Міністерства юстиції

Детальніше про присяжних перекладачів у Польщі.

Чехія, Німеччина та Австрія — особливості оформлення

Чехія: довідка може знадобитися для робочої візи, trvalý pobyt чи шлюбу — вимоги конкретної процедури уточнюйте заздалегідь. Переклад робить soudní překladatel з чеської. Строк придатності витягу встановлює установа, до якої подаєте документ — уточнюйте заздалегідь. Для Чехії українські офіційні документи використовуються без подальшого засвідчення за двостороннім договором; переклад виконується окремо.

Німецькі установи можуть вимагати довідку залежно від виду дозволу та конкретної процедури. Якщо установа вимагає переклад, уточніть, який вид засвідчення та перекладача вона приймає. Допустиму давність довідки визначає конкретне відомство або федеральна земля — перевіряйте по своєму випадку.

Австрія: вимоги залежать від виду процедури та приймаючої установи; перевірте їх окремо. Переклад через gerichtlich beeideter Dolmetscher. Strafregisterbescheinigung — це австрійська довідка, яку отримує австрійський громадянин; для подання в Австрії уточніть у відповідній установі, чи потрібні український витяг, апостиль і переклад.

Ізраїль

Для оформлення дозволу на роботу, воззʼєднання родини або репатріації для Ізраїлю вимоги до витягу, апостиля й перекладу уточнюйте в установі, що приймає документи. Строк давності, який допускає Misrad HaPnim, уточнюйте безпосередньо. Подача — у Міністерство внутрішніх справ Ізраїлю (Misrad HaPnim) або через ізраїльське консульство.

Італія, Іспанія

Італія: для permesso di soggiorno, шлюбу, ricongiungimento familiare. Переклад через traduzione asseverata в італійському трибуналі. Допустиму давність довідки та форму перекладу уточнюйте в конкретній італійській установі, яка приймає документи.

Іспанія: для resident permit, шлюбу, навчання. Переклад через traductor jurado, зареєстрованого в Міністерстві закордонних справ Іспанії. Орган, який приймає документ, сам встановлює допустиму давність — перевірте перед подачею.

США, Канада, Велика Британія

США: для імміграційних форм (USCIS), грін-карти, робочих віз. Переклад — certified translation (без обовʼязкового присяжного статусу). Актуальні вимоги USCIS до давності довідки уточнюйте перед подачею. Апостиль на витяг про несудимість проставляє МВС України; прийняття документа вирішує установа, яка його отримує.

Канада: вимоги до перекладу та прийнятної дати видачі документа уточнюйте в канадській установі, якій його подаєте.

Велика Британія: перевірте вимоги до витягу, перекладу та засвідчення в інструкції до вашої візової процедури. Апостиль на витяг про несудимість проставляє МВС України; прийняття документа вирішує установа, яка його отримує. Переклад через сертифікованого перекладача (ITI / CIOL рекомендовано).

Країни поза Гаазькою конвенцією

Якщо Гаазька конвенція між країнами не застосовується, для витягу МВС може знадобитися консульська легалізація. Перевірте чинні договори, вимоги приймаючої установи та порядок у МЗС України й консульстві країни призначення.

Координуємо весь ланцюжок до доставки за кордон

GrmBuroPerekladiv супроводить вас від замовлення довідки до отримання готового пакету на вашу закордонну адресу. Документи для закордону · перевірка вимог за країнами

Консультація фахівця →

Офіційні джерела

Інформація базується на офіційних регламентах державних органів України та міжнародних організацій.

МВС України Видача довідки про несудимість для подальшої легалізації. Перейти →
МВС України Апостиль на витяг про несудимість для країн Гаазької конвенції. Перейти →
KRK — Krajowy Rejestr Karny (Польща) Польський реєстр судимостей. Українці подають у польські органи довідку з МВС — залежно від вимог конкретного органу. Перейти →
HCCH Перелік учасників Гаазької конвенції 1961 року. Перейти →

Часті запитання

Чи приймає Польща українську довідку про несудимість?

Так. Український витяг МВС не є довідкою з польського KRK (Krajowy Rejestr Karny). Який документ прийме польська установа, уточнюйте для конкретної процедури. Окремий орган може вимагати апостиль (проставляє МВС України) та присяжний переклад на польську (tłumacz przysięgły) — залежить від процедури. Приймаюча сторона сама визначає, яку давність витягу визнає на момент подачі — уточнюйте актуальні вимоги.

Чим відрізняється KRK від української довідки?

KRK — це польський внутрішній реєстр. Умови отримання інформації з KRK уточнюйте безпосередньо в польському реєстрі. Але вимогу подавати саме українську довідку з апостилем (як підтвердження несудимості за весь період проживання в Україні) встановлює конкретний польський орган — для karta pobytu, працевлаштування чи шлюбу перевіряйте заздалегідь.

Чи потрібен апостиль для Німеччини?

Не завжди: потребу в апостилі для конкретної процедури визначає приймаюча установа. Німеччина — учасниця Гаазької конвенції, тож апостиль замінює консульську легалізацію; витяг про несудимість апостилює МВС України, а потребу в апостілі підтверджуйте в конкретній установі. Якщо установа вимагає переклад, уточніть, який вид засвідчення та перекладача вона приймає.

Що з Великою Британією після Brexit?

Велика Британія залишається учасницею Гаазької конвенції. Апостиль на витяг про несудимість проставляє МВС України; прийняття документа вирішує установа, яка його отримує. Переклад робиться certified translator у UK або notarised translation. Яку давність довідки приймає конкретна установа у Великій Британії, уточнюйте заздалегідь.

Скільки часу займає весь ланцюжок?

Орієнтовно: електронний витяг через Дію — до 10 робочих днів (за додаткової перевірки даних — до 30 календарних днів); строки присяжного перекладу та доставки залежать від країни призначення. Загальний строк залежить від країни призначення та строків окремих етапів.

Чи можна оформити, якщо я вже за кордоном?

Так. Якщо у вас український закордонний паспорт і Дія — замовляєте довідку дистанційно. Якщо потрібен паперовий оригінал для апостиля, уточніть порядок його отримання в МВС. Координуємо це в Україні за дорученням і доставляємо готовий пакет на вашу закордонну адресу.

Скільки разів треба апостилювати довідку?

Один раз. Апостиль ставиться на конкретний документ і засвідчує його походження; питання прийняття вирішує установа, яка отримує документ. Але допустима давність довідки залежить від країни подання — коли витяг прострочений за вимогами приймаючої установи, доведеться замовляти нову довідку і ставити новий апостиль.

GRM
GRM Бюро перекладів Консультація
|

Потрібна допомога з документами?

Залиште заявку — наш фахівець звʼяжеться з вами і розкаже, як оформити документи правильно.

GRM Бюро перекладів — приватний сервіс, не є державним органом і не повʼязаний з Міністерством юстиції, МЗС, МВС чи застосунком «Дія». Держоргани надають офіційні послуги напряму.