Украинская справка в стране, где вы живёте — требования по странам
Для Польши (KRK) требования к справке — приемлемая давность, апостиль, присяжный перевод (tłumacz przysięgły) — зависят от органа, который рассматривает заявление; уточняйте их у этого органа. Требования Чехии — приемлемая давность справки и перевод через soudní překladatel — определяет конкретный орган подачи. Для Германии (аналог Führungszeugnis) допустимую дату выдачи справки определяет принимающая организация; если она требует перевод, уточните, какой вид заверения и переводчика она принимает. Требования Израиля для алии — приемлемая давность справки и нотариальный перевод — определяет принимающая организация (Министерство внутренних дел Израиля). Для США (USCIS) допустимую дату выдачи справки определяют правила конкретной иммиграционной процедуры; перевод — certified English translation. Специалисты сервиса помогают оформить справку, апостиль и перевод в стране назначения, а также доставку за рубеж.
- 120+ стран Гааги
Подготовим пакет для вашей страны
Шаг 1 из 4
Для какой страны справка?
Что означает «справка для зарубежья»
Подтверждение отсутствия судимости часто запрашивают у иностранцев, но требования зависят от страны, процедуры и органа, который рассматривает документы. Для украинцев это обычно справка МВД о несудимости с официальным переводом на язык страны назначения. Апостиль или легализация нужны не для каждого случая: проверяйте международные договоры и требования принимающего учреждения.
Необходимость апостиля зависит от страны и процедуры, в которой используется документ. Требования к переводу определяет конкретный орган — например, urząd в Польше или Ausländerbehörde в Германии. В этом материале — полный разбор требований для топовых стран назначения украинской диаспоры.
Кому нужна эта услуга?
Работодатели в Польше, Чехии, Германии, Израиле и Италии часто запрашивают справку с апостилем и присяжным переводом — требования зависят от конкретного работодателя и процедуры.
Требования к справке о несудимости зависят от страны, типа разрешения и обстоятельств заявителя.
ЗАГС в стране назначения может требовать справку при регистрации брака с иностранцем, усыновлении ребёнка или оформлении опеки — уточняйте требования в конкретном учреждении.
Как проходит процесс
Срок электронной выписки через «Дию» — до 10 рабочих дней, при дополнительной проверке — до 30 календарных дней. Срок бумажной формы с апостилем уточняйте при заказе. Для апостиля нужна бумажная форма справки: электронную справку апостилировать нельзя.
Апостиль на выписке о несудимости проставляет МВД Украины. При заказе можно выбрать бумажную форму справки с апостилем. Вы уплачиваете официальный платёж за апостиль, если он предусмотрен действующим порядком.
После уточнения требований принимающей организации согласуем вариант перевода.
Доставка на ваш зарубежный адрес; перевозчика и цену согласуем индивидуально.
Требования по странам — таблица
| Страна | Апостиль | Перевод | Допустимая давность |
|---|---|---|---|
| Польша | МВД | Tłumacz przysięgły (PL), если этого требует учреждение | По требованиям органа |
| Чехия | МВД | Soudní překladatel (CZ), если этого требует учреждение | Определяет орган |
| Германия | МВД | Beeidigter Übersetzer (DE), если этого требует учреждение | Определяет орган |
| Израиль | МВД | Notary translation (IL), если этого требует учреждение | Определяет орган |
| Италия | МВД | Traduzione asseverata (IT), если этого требует учреждение | Определяет орган |
| Испания | МВД | Traductor jurado (ES), если этого требует учреждение | По требованиям органа |
| США | МВД | Certified translation | зависит от процедуры |
| Канада | МВД | Certified translator (ATIO/OTTIAQ) | зависит от процедуры |
| Великобритания | МВД | Certified translator | Определяет орган |
Польша — особенности KRK
Польша — одно из направлений, для которых оформляют украинские документы. Здесь справка о несудимости может понадобиться для karty pobytu, трудоустройства, регистрации союза, брака, открытия бизнеса — перечень определяется конкретной процедурой и органом подачи.
Примет ли польский орган апостилированную украинскую справку вместо запроса из KRK (Krajowy Rejestr Karny), определяет этот орган. Перед подачей уточните допустимую давность справки, необходимость апостиля и требования к переводу.
- Приемлемую давность справки на дату подачи определяет орган, который рассматривает заявление.
- Апостиль МВД Украины — если его требует орган подачи.
- Если орган требует перевод — его выполняет tłumacz przysięgły; список переводчиков — на сайте польского Министерства юстиции.
Подробнее о присяжных переводчиках в Польше.
Чехия, Германия, Австрия — требования к справке по странам
Чехия: справка может потребоваться для отдельных процедур; перечень документов проверяйте по конкретному виду заявления. Перевод делает soudní překladatel с чешского. Какая давность справки приемлема, зависит от органа подачи. Для украинских официальных документов предусмотрено освобождение от дополнительного удостоверения по двустороннему договору с Чехией; требования к переводу уточняйте отдельно.
Германия: справка может требоваться для различных видов Aufenthaltstitel, трудоустройства в госсекторе, медицинских профессий — перечень зависит от ведомства. Если учреждение требует перевод, уточните, какой вид заверения и переводчика оно принимает. Какая давность справки приемлема, определяет компетентное ведомство конкретной федеральной земли.
Австрия: требования зависят от вида процедуры и принимающего учреждения; проверьте их отдельно. Перевод через gerichtlich beeideter Dolmetscher. В Австрии могут запросить Strafregisterbescheinigung — местный аналог справки о несудимости; примут ли украинскую справку с апостилем и переводом, решает конкретное учреждение — уточняйте его требования заранее.
Израиль
Для оформления разрешения на работу, воссоединения семьи или репатриации Израиль может запрашивать справку из МВД Украины с апостилем и нотариальным переводом (обычно на иврит или английский) — требования зависят от процедуры. Приемлемую давность справки определяет принимающая организация. Подача — в Министерство внутренних дел Израиля (Misrad HaPnim) или через израильское консульство.
Италия, Испания
Италия: для permesso di soggiorno, брака, ricongiungimento familiare. Перевод через traduzione asseverata в итальянском трибунале. Приемлемую давность справки определяет принимающая организация.
Испания: для вида на жительство, брака, обучения. Перевод через traductor jurado, зарегистрированного в Министерстве иностранных дел Испании. Приемлемую давность определяет орган, рассматривающий заявление.
США, Канада, Великобритания
США: для иммиграционных форм (USCIS), грин-карты, рабочих виз. Перевод — certified translation (без обязательного присяжного статуса). Допустимую дату выдачи справки определяют правила конкретной процедуры. Требования к легализации документа уточняйте по официальным инструкциям конкретной процедуры.
Канада: требования к переводу и дате выдачи справки определяет конкретное канадское учреждение, принимающее документ. Допустимую дату выдачи справки определяют правила конкретной процедуры.
Великобритания: требования к справке, переводу и заверению уточняйте в официальных инструкциях к соответствующей визовой процедуре. Требования к легализации документа уточняйте по официальным инструкциям конкретной процедуры. Перевод через сертифицированного переводчика (ITI / CIOL рекомендовано).
Страны вне Гаагской конвенции
Для стран, где Конвенция не применяется (например, ОАЭ или Египет), может потребоваться консульская легализация; порядок зависит от страны назначения. Процесс требует точной координации этапов.
Координируем всю цепочку до доставки за рубеж
Специалисты сервиса сопровождают оформление справки, апостиля и перевода — от заказа до доставки пакета за рубеж.
Консультация специалиста →Официальные источники
GrmBuroPerekladiv — частный сервис, а не государственный орган. Информация носит справочный характер; условия подачи документов проверяйте у получателя.
Связанные материалы
Связанные услуги
Часто задаваемые вопросы
Принимает ли Польша украинскую справку о несудимости?
Да. Украинская выписка МВД не заменяет автоматически информацию из польского KRK. Возможность её подачи определяет конкретный орган и процедура. В ряде процедур требуются апостиль и присяжный перевод на польский (tłumacz przysięgły) — уточняйте требования конкретного органа. Какая давность справки приемлема на момент подачи, определяет конкретное учреждение.
Чем отличается KRK от украинской справки?
KRK — это польский внутренний реестр. Если вы живёте в Польше, возможность подать запрос в KRK на месте и условия такой подачи уточняйте в KRK (Krajowy Rejestr Karny). Но во многих процедурах (karta pobytu, трудоустройство, брак) польские органы могут запросить именно украинскую справку с апостилем — как подтверждение несудимости за период проживания в Украине.
Нужен ли апостиль для Германии?
Не всегда: необходимость апостиля для конкретной процедуры определяет принимающее учреждение. Германия — участница Гаагской конвенции: апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочия подписавшего и, при необходимости, печать или штамп, но не содержание документа. В применимых случаях он заменяет консульскую легализацию. Примет ли справку конкретное ведомство, уточняйте непосредственно в этом ведомстве. Если учреждение требует перевод, уточните, какой вид заверения и какого переводчика оно принимает.
Что с Великобританией после Brexit?
Великобритания остаётся участницей Гаагской конвенции. Требования к легализации документа уточняйте по официальным инструкциям конкретной процедуры. Перевод делается certified translator в UK или notarised translation. Приемлемую давность справки определяет орган, рассматривающий заявление.
Сколько времени занимает вся цепочка?
Ориентировочно: справка через «Дию» — обычно до 10 рабочих дней (при дополнительной проверке до 30 календарных); апостиль МВД на справку оформляется при заказе бумажной формы с апостилем. Общий срок зависит от органов, выбранной страны и этапов оформления.
Можно ли оформить, если я уже за рубежом?
Да. Если у вас украинский заграничный паспорт и «Дия» — заказываете справку дистанционно. Если для апостиля нужен бумажный оригинал, уточните порядок получения в МВД Украины. Координируем это в Украине по доверенности и доставляем готовый пакет на ваш зарубежный адрес.
Сколько раз нужно апостилировать справку?
Один раз. Апостиль ставится на конкретный документ и сам по себе не устаревает, но принимает документ или нет, решает принимающее учреждение. Но приёмная давность справки зависит от органа подачи: узнайте заранее, нужно ли заказывать новую справку и ставить новый апостиль для повторной подачи в том же учреждении.
Нужна помощь с документами?
Оставьте заявку — специалист перезвонит и расскажет, как оформить документы правильно.