АПОСТИЛЬ

Апостиль украинских документов для США

Обновлено: Май 2026

Помогаем диаспоре в Нью-Йорке, Чикаго, Сан-Франциско, Хьюстоне с апостилем и certified translation.

  • USCIS / WES / штаты

USCIS и WES — примеры учреждений с разными требованиями

Для документов на иностранном языке нужен перевод с надлежащим подтверждением; нужен ли апостилированный оригинал, зависит от конкретного получателя — точные требования USCIS и WES проверяйте в их официальных инструкциях.

США — участница Гаагской конвенции с 15 октября 1981 года; требования к удостоверению, переводу и оценке документа определяет конкретный получатель, и апостиль сам по себе не гарантирует принятия.

Топ-5 документов, которые чаще всего апостилируют для США

  1. Свидетельство о рождении — для I-130, AOS (Green Card), DV Lottery, регистрации ребёнка.
  2. Диплом и приложение — для F-1, OPT, H-1B, WES/ECE credential evaluation, штатных лицензий.
  3. Свидетельство о браке или разводе — для I-130, K-1 fiancé visa, AOS.
  4. Справка о несудимости — для отдельных процедур, когда её прямо требует принимающий орган.
  5. Судебное решение о разводе — для повторного брака, AOS, смены статуса.

Кому нужна эта услуга?

🎓 Студенты и выпускники американских вузов

Для F-1, OPT, оценки эквивалентности украинского диплома через WES, ECE или другой credential evaluation service.

💍 Брак и Green Card по семейной категории

В заявлениях I-130 и AOS украинские свидетельства (рождение, брак, развод) подают с certified English translation; список документов для вашего типа заявления проверяйте в инструкциях USCIS.

Особенности для USCIS и американских учреждений

  • Для документов не на английском USCIS требует полный заверенный перевод; необходимость апостиля зависит от конкретной процедуры. Подробнее: перевод документов для USCIS.
  • Университеты — требования к оценке иностранного образования и выбору оценочной организации уточняйте в конкретном университете. Оценка образования и апостиль — разные процедуры; необходимость и последовательность уточняйте у получателя.
  • Штатные ведомства образования — для teaching license (особенно в Калифорнии, Нью-Йорке, Техасе): список документов и требований уточняйте в ведомстве вашего штата — обычно это credential evaluation и экзамены (Praxis, CSET, NES).
  • Nursing boards (NCSBN) — для медсестёр: как правило, нужны credential evaluation через CGFNS и экзамен NCLEX-RN; какие документы с апостилем потребуются, определяет конкретный совет.
  • Проверяйте актуальные требования ECFMG и USMLE; экзамен Step 2 CS больше не проводится.

Пакет документов для США

ДокументКто выдаётОриентировочное времяПримечания
Оригинал украинского документа ЗАГС / МОН / МВД / нотариус Срок действия определяет получатель —
Апостиль (Минюст, МОН или МВД — по типу документа) Минюст / МОН до 3 рабочих дней (Минюст); МОН — по порядку министерства Требование апостиля зависит от конкретного получателя: требования USCIS и ведомств штатов уточняйте по их официальным инструкциям.
Certified translation на английский Перевод на английский с подтверждением точности и полноты согласно требованиям получателя. Уточняется Переводчик подтверждает точность translation by certification letter.
Credential evaluation (для дипломов) WES, ECE, AICE-агентство Уточняйте на сайте МОН Для работы, обучения, лицензированных профессий. Credential evaluation и апостиль — разные процедуры; необходимость каждой определяет получатель документа.
Паспорт гражданина Украины + заграничный Заявитель Действующий Для идентификации в USCIS и в ведомствах штатов.

Как мы ведём американские кейсы

1

Мы подберём список документов под вашу задачу в США.

2

Минюст или МОН — в зависимости от типа. Координируем процесс дистанционно, если вы уже в США — через нотариальную доверенность из консульства Украины.

3

Полный перевод на английский с подтверждением переводчика о точности и компетентности.

4

WES/ECE для дипломов, USCIS для иммиграционных форм, штатный Department of Education или лицензионный совет — подскажем по вашему случаю.

Credential evaluation: WES, ECE, IERF

Это отдельная американская процедура оценки эквивалентности украинского диплома американскому. Самые известные сервисы:

  • WES (World Education Services) — один из сервисов оценки иностранного образования.
  • ECE (Educational Credential Evaluators) — сильный в Midwest, академических кругах.
  • IERF (International Education Research Foundation) — распространён в Калифорнии, специализированных отраслях.
  • CGFNS — специализированный для медицинских профессий.

Как это работает: перед подачей проверьте на сайте выбранного сервиса требования к документам, способу отправки, переводу и апостилю. Сервис выдаёт отчёт course-by-course или general — в зависимости от ваших целей. Отчёт используется в USCIS, университете, лицензионном совете.

Типовые ошибки американских кейсов

  • Перевод без translation certification letter USCIS может не принять; требования к переводу проверяйте по инструкциям к конкретной форме.
  • Сделать перевод «домашним» способом — ошибка: для USCIS перевод должен быть полным и сопровождаться подтверждением переводчика о точности перевода и его компетентности.
  • Апостиль и credential evaluation — две разные процедуры, и нужны ли они в вашем случае, определяет принимающее учебное заведение или лицензирующий орган.
  • Не учесть штатные требования — Калифорния, Нью-Йорк, Флорида имеют свои детали для лицензий.
  • Перед подачей в WES проверьте его актуальные требования к вашему типу документа и учебному заведению.

Официальные источники

Мы — частная компания-посредник и не являемся государственным органом.

Министерство юстиции Украины Орган проставления апостиля на свидетельства ЗАГС, нотариальные, судебные документы. Перейти →
Министерство образования и науки Украины Апостиль на дипломы и аттестаты для credential evaluation в США. Перейти →
USCIS — United States Citizenship and Immigration Services Официальный сайт учреждения Перейти →
WES — World Education Services Сервис оценки иностранного образования. Перейти →
ATA — American Translators Association Реестр сертифицированных переводчиков. USCIS требует заверенный полный перевод для документов не на английском; ATA-сертификация — один из ориентиров при выборе переводчика, но требования к переводчику уточняйте по инструкциям к конкретной форме. Перейти →

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли апостиль на украинские документы для США?

США — участница Гаагской конвенции с 15 октября 1981 года. Требования USCIS, университетов, ведомств штатов и лицензионных советов различаются: для документов на украинском требуется certified English translation, а необходимость апостиля уточняйте у конкретного получателя.

Кто может делать certified translation для USCIS?

Перевод для USCIS может выполнить переводчик, который способен подтвердить полноту и точность перевода и свою компетентность переводить с языка оригинала на английский. Отдельная сертификация ATA не является общим требованием 8 CFR 103.2(b)(3). Требования конкретной формы проверяйте в инструкциях USCIS.

Что такое credential evaluation и зачем это отдельно от апостиля?

Credential evaluation — это американская процедура оценки эквивалентности зарубежного диплома американскому. Самые известные сервисы — WES, ECE, IERF. Оценка нужна для университетов, работы, лицензированных профессий (учителя, медсёстры). Это отдельная от апостиля процедура; нужна ли каждая из них, зависит от требований получателя.

Какие документы чаще всего апостилируют для США?

Топ-5: свидетельства о рождении и браке (для I-130, AOS, Green Card); диплом и приложение (для F-1, OPT, H-1B, credential evaluation через WES); справка о несудимости (для immigration, public charge); судебные решения о разводе. Медицинский осмотр по форме I-693 проводится в соответствии с правилами USCIS; он не является обычным украинским документом для апостилирования.

Принимает ли USCIS электронный апостиль с QR-кодом?

Формат документов для USCIS и возможность использования электронных подтверждений следует проверять по инструкциям для конкретной формы и процедуры. Украинский апостиль с QR-кодом проверяется в электронном реестре Минюста Украины, где отображаются апостили, оформленные после 1 марта 2026 года.

Нужно ли апостилировать документы для штатных лицензий?

Это зависит от штата и конкретного лицензионного совета — уточните требования заранее. Для nursing license (NCSBN), medical license, teaching credential чаще всего запрашивают документы об образовании и справку о несудимости; точный список и необходимость апостиля уточняйте у лицензионного совета штата. Требования отличаются по штатам — Калифорния, Нью-Йорк, Техас имеют свои детали.

Что такое I-693 и нужен ли апостиль?

I-693 — это форма медицинского осмотра для Green Card. Осмотр делает только USCIS-уполномоченный civil surgeon в США. Допустимость прежних медицинских записей уточняйте у civil surgeon; апостиль подтверждает подпись и печать, а не медицинские сведения.

Можно ли апостилировать документы из США, не выезжая в Украину?

Да. Оформляете нотариальную доверенность в консульстве Украины; актуальный адрес и порядок подачи уточняйте на сайте МИД Украины. Помогаем организовать получение и апостилирование документа в Украине, если это допускают правила соответствующего органа. Организуем доставку документов в США; перевозчика и сроки согласуем отдельно.

GRM
GRM Бюро переводов Консультация
|

Нужна помощь с документами?

Оставьте заявку — мы свяжемся с вами и расскажем, как правильно оформить документы.

GRM Бюро переводов — частный сервис, не является государственным органом и не связан с Министерством юстиции, МИД, МВД или приложением «Дия». Госорганы предоставляют официальные услуги напрямую.