Частые вопросы

GrmBuroPerekladiv — частный посредник, а не государственный орган: государственные услуги оформляются через официальные ведомства. Если не нашли ответа, напишите нам — ответим в рабочее время.

Общие вопросы о команде

Кто проводит консультацию?

Консультацию проводит наш специалист — в зависимости от темы. GrmBuroPerekladiv помогает украинской диаспоре оформить документы правильно.

Как быстро вы отвечаете?

В рабочее время отвечаем на сообщения и звонки. Каналы: телефон, WhatsApp, Telegram, Viber.

Сколько стоит консультация?

На сайте мы не публикуем цены — каждый случай индивидуален. На консультации чётко скажем, сколько составляет официальная госпошлина, сколько — присяжный перевод в стране назначения, сколько — наша работа.

Могу ли я работать с вами дистанционно, если я за рубежом?

Да, мы работаем дистанционно с клиентами в Польше, Чехии, Германии, Израиле и других странах. Работаем по нотариальной доверенности: мы собираем документы в Украине, проходим апостиль, координируем перевод в вашей стране, доставляем готовый пакет курьером.

Апостиль

Какие документы можно апостилировать?

Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти; дипломы и аттестаты; справки о несудимости; медицинские справки; судебные решения; нотариальные документы. Возможность оформления конкретного документа и компетентный орган уточняйте перед подачей.

В каких странах действует украинский апостиль?

Апостиль действует в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года: Польша, Чехия, Германия, Испания, Италия, Израиль, США, Канада, Великобритания, Нидерланды и других. Если Гаагская конвенция не применяется между странами, может потребоваться консульская легализация. Проверьте международные договоры, вид документа и требования принимающего учреждения.

Кто проставляет апостиль в Украине?

Апостиль проставляют уполномоченные органы Украины в зависимости от вида документа: Минюст — нотариальные, судебные документы и документы ЗАГС; МОН — дипломы, аттестаты и академические справки. Консульская легализация для стран вне Гаагской конвенции — отдельная процедура.

Как проверить подлинность апостиля?

Через официальный онлайн-реестр Минюста на сайте apostille.minjust.gov.ua. Введите номер и дату апостиля — система покажет, на каком документе и когда он был проставлен. Онлайн-проверка на apostille.minjust.gov.ua работает для апостилей, оформленных после 1 марта 2026 года.

Сколько времени занимает апостиль?

Минюст: до 3 рабочих дней со дня, следующего за регистрацией заявления в Электронном реестре апостилей. МОН: срок уточняйте на сайте министерства. МИД (легализация для стран вне конвенции): срок зависит от страны и консульства. Срок доставки зависит от страны.

Справка о несудимости

Могу ли я получить справку о несудимости онлайн?

Да, через портал Дия — обычно до 10 рабочих дней, а при дополнительной проверке данных — до 30 календарных дней. Вы получите PDF. Электронную выписку из Дии нельзя подать на апостиль; для апостиля нужна бумажная выписка. Детали — на странице о справке онлайн.

Сколько действует справка о несудимости для зарубежья?

Украинское законодательство не устанавливает срок действия такой справки: требования определяет принимающее учреждение — уточните, какой срок действия нужен именно у них. Всегда учитывайте время на апостиль и доставку при планировании подачи.

Что такое выписка о несудимости?

МВД выдаёт выписку о несудимости — о привлечении к уголовной ответственности и о наличии или отсутствии судимости; доступны электронная и бумажная формы. Форму выписки для подачи за рубежом уточняйте в принимающем учреждении. Проверяйте требуемый вид документа непосредственно у получателя.

Перевод документов

Чем отличается нотариальный перевод от присяжного?

Нотариальный перевод делается в Украине: профессиональный переводчик переводит, нотариус удостоверяет его подпись. Присяжный перевод делается в стране назначения сертифицированным переводчиком государственного реестра (tłumacz przysięgły в Польше, beeidigter Übersetzer в Германии). Требования к переводу в странах ЕС различаются: уточните заранее в принимающем органе, достаточно нотариального перевода или нужен присяжный.

Принимается ли украинский нотариальный перевод в Польше?

Некоторые учреждения требуют присяжный перевод; формат уточняйте у конкретного получателя. Признание украинского нотариального перевода зависит от принимающего учреждения: где-то он подходит, а где-то просят присяжный перевод — требования для karty pobytu, брака и других официальных подач уточняйте в конкретном органе.

Как найти tłumacza przysięgłego в Польше?

Актуальный адрес официального реестра присяжных переводчиков и порядок поиска уточняйте на сайте польского Министерства юстиции. Можно искать по языку (украинский) и городу. При необходимости поможем согласовать формат перевода; конкретного исполнителя и условия уточняем перед заказом.

Легализация и документы за рубежом

В какие страны нужна полная консульская легализация вместо апостиля?

Если Гаагская конвенция не применяется между странами (на 05.11.2026 это, в частности, ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет), может потребоваться консульская легализация. Порядок консульской легализации зависит от вида документа и страны назначения; уточните последовательность удостоверений в МИД Украины и консульстве принимающей страны. Срок зависит от консульства.

Нужно ли мне ехать в Украину для оформления апостиля?

Не всегда. Мы помогаем оформить апостиль дистанционно: наши специалисты в Украине заказывают документ, оформляют апостиль и пересылают его курьером на ваш зарубежный адрес. Возможность подачи представителем и требования к доверенности зависят от ведомства и вида документа.

Не нашли ответа на ваш вопрос?

GRM Бюро переводов — частный сервис, не является государственным органом и не связан с Министерством юстиции, МИД, МВД или приложением «Дия». Госорганы предоставляют официальные услуги напрямую.