АПОСТИЛЬ

Апостиль на свидетельство о рождении 2026

Обновлено: Май 2026

При необходимости получите повторное свидетельство или выписку — через Дію или в отделе ЗАГС по месту рождения; затем уточните применимость апостиля и подайте документы по действующему порядку Минюста — до 3 рабочих дней, начиная со следующего дня после регистрации заявления в Электронном реестре апостилей. Требования к давности свидетельства зависят от документа и принимающего учреждения — уточняйте их до подачи. GrmBuroPerekladiv координирует всю цепочку дистанционно.

  • Минюст; заявление можно подать в ЗАГС
  • до 3 рабочих дней

Зачем апостиль на свидетельство о рождении

Свидетельство о рождении — один из базовых гражданских документов, который нужен за рубежом практически для каждого важного процесса: регистрации брака, оформления PESEL для ребёнка в Польше, получения ID Number в Израиле, семейного воссоединения, наследства, образования, ВНЖ.

Нужность апостиля для свидетельства о рождении зависит от страны, действующих договоров и процедуры подачи. Потребность в апостиле и переводе проверяйте в конкретном учреждении с учётом договоров о правовой помощи с Польшей и Чехией.

Для украинской диаспоры в Польше это один из самых востребованных документов для апостиля.

На какой документ ставится апостиль

Есть три возможных варианта:

  • Оригинал свидетельства о рождении — украинского или старого советского образца. При условии, что документ в удовлетворительном состоянии: читаем, с мокрой печатью и подписью.
  • Свежая выписка из Государственного реестра актов гражданского состояния — лучший вариант для старых или повреждённых свидетельств. Заказывается через Дію или в ЗАГСе.
  • Возможность апостилирования нотариальной копии зависит от вида документа и действующего порядка; требования принимающего учреждения проверяйте отдельно.

Для большинства клиентов-диаспоры мы рекомендуем именно свежую выписку через Дію: это свежая выписка, оформленная по действующей форме.

Кому нужна эта услуга?

👶 Регистрация ребёнка за рубежом

В зависимости от учреждения и процедуры могут потребоваться свидетельство о рождении, перевод и/или апостиль; уточните перечень заранее.

💍 Брак или воссоединение семьи

Для оформления брака или семейного воссоединения потребность в апостиле свидетельства зависит от договора о правовой помощи и конкретного учреждения — требования итальянских Comune, польских USC и израильских раввинатов уточняйте в своём учреждении.

🏛️ Наследство, ВНЖ, гражданство

Для наследственных дел за рубежом, получения резидентства или подтверждения права на гражданство (Польша, Израиль, Германия) свидетельство с апостилем — базовый документ.

Кто ставит апостиль: Минюст (заявления принимает и ЗАГС)

С обновлением Порядка заявления принимают отделы ЗАГС и государственные нотариальные конторы, а апостиль оформляется в порядке, установленном Минюстом.

ПараметрЧерез МинюстЧерез отдел ЗАГС
Срокдо 3 рабочих днейдо 3 рабочих дней
ДокументЛюбое свидетельство ЗАГСУсловия приёма заявления конкретным отделом ЗАГС уточняйте в соответствующем территориальном органе.
ПодачаКиев или через региональные отделенияМестный ЗАГС
Реестрapostille.minjust.gov.uaapostille.minjust.gov.ua

Специалист GrmBuroPerekladiv на консультации подсказывает оптимальный путь для вашего конкретного свидетельства.

Документы для апостиля свидетельства

ДокументКто выдаётОриентировочное времяПримечания
Оригинал свидетельства о рождении ЗАГС Бессрочно Подходит старый советский образец (в адекватном состоянии) или современный украинский.
Выписка из ЗАГС (для свидетельств до 2013 года) ЗАГС Выдаётся по запросу; срок уточняйте в ЗАГСе. Если оригинал старый или повреждён — проще получить свежую выписку и апостилировать её.
Паспорт гражданина Украины Заявитель Действующий Для идентификации заявителя или представителя.
Доверенность (для подачи представителем) Нотариус Действующая Можно оформить в украинском консульстве за рубежом.
Квитанция об уплате госпошлины Казначейство Украины До подачи Уточняет специалист на консультации.

Как мы оформляем апостиль на свидетельство

1

Советские свидетельства 1960–1991 годов часто имеют проблемы с печатью или отсутствующими реквизитами. Иногда проще заказать новую выписку из ЗАГС.

2

Через Дію (онлайн, с 2020 года) или в ЗАГСе по месту регистрации. Свежая выписка = чистый документ для апостиля.

3

С 2026 года заявления принимают отделы ЗАГС и государственные нотариальные конторы, а апостиль оформляет Минюст.

4

После апостиля — присяжный перевод на язык страны. Координируем перевод и доставку документов за границу.

Особенности для разных стран диаспоры

  • Польша — по договору о правовой помощи украинские и польские официальные документы признаются без легализации, но отдельные учреждения всё же просят апостиль — уточняйте в своём. Требования к украинским свидетельствам, переводам и дополнительному заверению уточняйте в соответствующем польском USC. Если учреждение требует перевод, требования к нему уточняйте в своём USC.
  • Чехия — по договору официальные документы используются без дополнительного заверения, перевод оформляется отдельно. Требования конкретного matriční úřad к дополнительным документам для брака уточняйте заранее.
  • Германия — необходимость апостиля, форма перевода и признание документа зависят от конкретного Standesamt; уточняйте требования до подачи. В некоторых землях может понадобиться дополнительная Anerkennung через местный суд — уточняйте в своём учреждении.
  • Израиль — для алии (репатриации) требования к свидетельству о рождении, апостилю и переводу уточняйте в консульстве Израиля или МВД Израиля.
  • Для Италии и Испании требования к заверению перевода зависят от учреждения и способа перевода; уточните их до подачи.

Самые частые ошибки

  • Подать в МОН вместо Минюста — МОН апостилирует только образовательные документы; для свидетельств ЗАГС компетентный орган апостилирования — Минюст, а уполномоченные отделы ЗАГС принимают заявления.
  • Принести фотокопию вместо оригинала — возможность апостилирования копии или выписки зависит от вида документа и компетентного органа.
  • Подать повреждённое свидетельство — стёртая печать, отсутствие подписи, пятна. Сначала закажите дубликат через Дію.
  • Сделать перевод до апостиля — обычно правильный порядок: оригинал → апостиль → присяжный перевод, но порядок зависит от требований принимающего учреждения. В отдельных странах, например в Италии, Испании и Чехии, порядок может отличаться — уточняйте в принимающем учреждении.
  • Для подачи или получения документа другого лица проверьте требования к представительству в соответствующем ЗАГС.

Официальные источники

GrmBuroPerekladiv — частная компания, не государственный орган. Информация основана на опубликованных правилах государственных органов Украины.

Министерство юстиции Украины — орган проставления апостиля на свидетельства ЗАГС. Перейти →
Дія — портал государственных услуг. На портале можно подать онлайн-заявление на выписку о рождении с получением документа выбранным доступным способом; проверьте текущую доступность услуги. Перейти →
Реестр апостилей Минюста Онлайн-проверка подлинности апостиля. Перейти →
HCCH — Гаагская конференция. Список стран, принимающих апостиль. Перейти →

Часто задаваемые вопросы

Кто ставит апостиль на свидетельство о рождении?

Министерство юстиции Украины; заявления с 2026 года принимают также отделы ЗАГС и государственные нотариальные конторы. Апостиль ставится на оригинал или на свежую выписку из Государственного реестра актов гражданского состояния.

Можно ли апостилировать старое советское свидетельство о рождении?

Возможность апостилирования старого свидетельства зависит от состояния документа и действующих правил. Если документ повреждён или печать нечитаема, можно рассмотреть получение повторного свидетельства либо выписки. Условия выдачи, стоимость и возможность последующего апостилирования уточните в соответствующей официальной службе.

Как выглядит апостиль на свидетельстве о рождении?

Это прямоугольный штамп или наклейка примерно 9×9 см на обратной стороне свидетельства. Содержит 10 стандартных полей: страна, кем подписан, должность, печать учреждения, место и дата апостиля, уникальный номер. С 2026 года — с QR-кодом для онлайн-проверки.

Сколько времени занимает апостиль на свидетельство?

Через центральный Минюст — до 3 рабочих дней. Срок оформления уточняйте по действующему порядку Минюста.

Нужно ли переводить свидетельство после апостиля?

Нужен ли перевод и каким должно быть его удостоверение, уточняйте в учреждении назначения с учётом действующих договоров. В отдельных странах, например в Италии и Испании, требования к заверению перевода зависят от учреждения — уточняйте их до подачи.

Принимается ли электронная выписка из Дії за рубежом?

Это зависит от страны. Примет ли учреждение электронную выписку, уточняйте заранее. Перед подачей за рубежом уточняйте в конкретном ведомстве.

Что делать, если свидетельство о рождении утеряно?

Закажите дубликат через Дію или в ЗАГСе по месту регистрации рождения. После получения документа поможем подготовить и подать заявление на апостиль в компетентный орган.

Сколько действует апостилированное свидетельство за рубежом?

Сам апостиль бессрочный. Но принимающие учреждения (особенно для брака, ВНЖ) могут требовать свежую выписку из ЗАГС — срок давности уточняйте в своём учреждении. Для Италии, Испании, Израиля требования к давности документа уточняйте в принимающем учреждении. Всегда согласовывайте с вашим адвокатом или учреждением.

GRM
GRM Бюро переводов Консультация
|

Нужна помощь с документами?

Оставьте заявку — специалист перезвонит и расскажет, как оформить документы правильно.

GRM Бюро переводов — частный сервис, не является государственным органом и не связан с Министерством юстиции, МИД, МВД или приложением «Дия». Госорганы предоставляют официальные услуги напрямую.