Нотариальный перевод документов 2026 — что это и когда нужен
Нотариус может удостоверить верность перевода, если знает соответствующие языки. Если перевод выполняет переводчик, нотариус удостоверяет подлинность его подписи. Срок изготовления сшивки зависит от объёма документа и языка — уточняется при заказе. Для подачи в украинские учреждения этого обычно достаточно; для отдельных процедур в Польше, Германии и Чехии может дополнительно потребоваться присяжный перевод (tłumacz przysięgły, beeidigter Übersetzer, soudní překladatel) — требования конкретного учреждения уточните заранее. Специалисты GrmBuroPerekladiv подскажут точную последовательность под вашу страну.
Какой перевод вам нужен?
Шаг 1 из 4
Какой документ переводите?
Что такое нотариальный перевод
Нотариальный перевод — это перевод документа, где нотариус удостоверяет верность перевода, если знает соответствующие языки, либо подлинность подписи переводчика. Важно понимать: если нотариус не знает соответствующего языка, он не проверяет смысловую точность перевода — в этом случае он удостоверяет подлинность подписи переводчика, предоставившего документ, подтверждающий его квалификацию.
В Украине нотариальный перевод регулируется Законом «О нотариате» и соответствующей Инструкцией Минюста. Это распространённый формат официального перевода для внутренних украинских нужд; возможность его использования за рубежом определяется требованиями принимающего учреждения.
Кому нужна эта услуга?
Подача украинскому госоргану, нотариусу или суду (свидетельства, документы о браке за рубежом, дипломы): требования к переводу и его заверению определяет учреждение, в которое подаётся документ, — уточните их заранее.
Формат перевода определяется принимающим учреждением; проверьте его требования до заказа. Для отдельных процедур в странах ЕС может потребоваться перевод уполномоченным переводчиком; уточните требования принимающей стороны.
Иностранные документы в наследственном деле, судебном процессе или корпоративных сделках: формат перевода уточните в учреждении, которое принимает документ.
Нотариальный перевод vs обычный перевод
| Параметр | Обычный перевод | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Кто делает | Любой переводчик | Переводчик с документом о квалификации + нотариус |
| Юридическая сила | Информационная | Принятие перевода определяет учреждение-получатель; удостоверение подписи переводчика не гарантирует принятие документа. |
| Прошивание | Не обязательно | Прошит с оригиналом / копией |
| Печать | Печать переводчика (опционально) | Печать нотариуса + подпись переводчика |
| Подходит для подачи в госорганы | Зависит от требований конкретного органа | Только если принимающее учреждение допускает такой формат |
Какие документы переводят нотариально
- Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе, смерти, смене имени
- Образовательные документы — дипломы, аттестаты, приложения, академические справки
- Справки о несудимости — как с украинского на иностранный язык, так и наоборот
- Медицинские документы — выписки, заключения, справки для лечения за рубежом
- Нотариальные документы — доверенности, заявления, договоры
- Судебные решения — для исполнения или признания за рубежом
- Корпоративные документы — уставы, выписки из реестра, протоколы
Как проходит процесс
Скан или фото оригинала — для оценки. Для нотариального удостоверения уточните у нотариуса, какой документ необходим: оригинал или допустимая копия.
Переводчик предоставляет нотариусу документ, подтверждающий квалификацию; подпись переводчика стоит на переводе, и нотариус её удостоверяет.
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика либо, если владеет соответствующими языками, верность перевода. Прошнурованный комплект: оригинал (или копия) + перевод + нотариальная надпись.
Если документ для зарубежья — во многих случаях дополнительно нужен апостиль или присяжный перевод в стране назначения.
Когда нотариального перевода достаточно, а когда — нет
Достаточно:
- Подача в украинский орган (ЗАГС, нотариус, суд, университет) — при условии, что конкретное учреждение принимает такой формат; требования иностранного посольства уточняйте отдельно
- США, Канада, Великобритания — требования определяет принимающее учреждение
- Израиль — требования определяет принимающее учреждение
- Внутренние нужды: наследство, корпоративные дела, личные
Отдельные процедуры в этих странах могут потребовать присяжного перевода — требования определяет принимающее учреждение:
- Польша — для urzędu, ZUS, брака, karty pobytu может понадобиться tłumacz przysięgły
- Германия, Австрия — beeidigter Übersetzer при отдельных официальных подачах — требования определяет конкретное ведомство
- Чехия — soudní překladatel для отдельных процедур
- Италия — traduzione asseverata
- Испания — traductor jurado
Подробнее о присяжном переводе — отдельный материал с полным разбором по странам ЕС.
Апостиль и нотариальный перевод
Если документ из Украины будет подаваться за рубеж, сначала уточните, нужен ли апостиль: Минюст — документы своей сферы, МОН — документы об образовании, МВД — собственная выписка о несудимости. Последовательность действий зависит от страны:
- Вариант А: апостиль на оригинал → нотариальный перевод → апостиль на нотариальное заверение. Двойной апостиль не является общим правилом — его необходимость зависит от вида документа и требований принимающего учреждения.
- Вариант Б: апостиль на оригинал в Украине → перевод в стране назначения (присяжным переводчиком). Один из возможных вариантов — перевод в стране назначения в соответствии с требованиями учреждения.
- Вариант В: нотариальный перевод → апостиль на нотариальное заверение. Более простой, но принимается не во всех странах.
Какой вариант выбрать — подскажет специалист на консультации, исходя из требований конкретного учреждения в стране назначения.
Избегайте двойных трат — согласуйте формат перевода
Случается, что нотариальный перевод уже оформлен в Украине, а при подаче в Польше выясняется, что для конкретной процедуры нужен tłumacz przysięgły на месте. Поможем уточнить требования принимающего учреждения; окончательное решение о принятии документа принимает оно.
Консультация специалиста →Официальные источники
GrmBuroPerekladiv — частный сервис, не является государственным органом или нотариатом.
Связанные материалы
Связанные услуги
Часто задаваемые вопросы
Что заверяет нотариус при переводе?
Если нотариус владеет соответствующими языками, он может удостоверить верность перевода; иначе он удостоверяет подлинность подписи переводчика. Если нотариус не знает языка перевода, он не проверяет его содержание — он лишь удостоверяет, что под переводом стоит подпись переводчика, подтвердившего свою квалификацию.
Может ли любой человек сделать перевод для нотариального заверения?
Нет. Требования нотариуса к подтверждению квалификации и личности переводчика могут различаться — уточните их у конкретного нотариуса.
Принимается ли нотариальный перевод из Украины в Польше?
Не во всех процедурах. Для официальных подач в Польше (urząd, суд, ZUS) требования зависят от конкретного учреждения: для некоторых процедур требуется перевод уполномоченного присяжного переводчика; уточните требования польского учреждения. Украинский нотариальный перевод может использоваться для предварительной коммуникации, а для официальных шагов уточните в принимающем учреждении, потребуется ли присяжный перевод в Польше.
Нужен ли апостиль на нотариальный перевод?
Потребность в апостилировании нотариального заверения перевода зависит от вида документа и требований принимающего учреждения. В ряде случаев апостилируется сам оригинал, а потом делается перевод в стране. Зависит от страны — подскажет специалист.
Можно ли переводить скан или фото?
Скан или фото можно отправить для оценки. Перед нотариальным удостоверением уточните, нужен ли оригинал либо надлежащим образом заверенная копия. Для официальных подач, как правило, требуется оригинал документа — уточните требования принимающей стороны. Для апостиля образовательных документов уточните у МОН допустимую форму подачи и требования к оригиналу или копии.
Сколько времени занимает нотариальный перевод?
Срок зависит от объёма, языка и загруженности и уточняется при заказе.
Сохраняется ли копия перевода?
Да, нотариус хранит регистрационную запись с данными о заверении. Возможность получения повторного экземпляра и порядок оформления уточните у нотариуса.
Нужна помощь с документами?
Оставьте заявку — специалист перезвонит и расскажет, как оформить документы правильно.