Апостиль для разных стран — Гаагская конвенция 2026
Список стран Гаагской конвенции, где может применяться украинский апостиль, с акцентом на направления диаспоры: Польша, Чехия, Германия, Италия, Израиль, США, Канада. GrmBuroPerekladiv подскажет специфику вашей страны.
- Страны конвенции
Гаагская конвенция 1961: что это и зачем
Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов — это международный договор, подписанный 5 октября 1961 года в Гааге. Украина присоединилась 2 апреля 2003 года; конвенция действует для Украины с 22 декабря 2003 года.
Что дала конвенция: там, где она применяется между странами к конкретному документу, консульскую легализацию заменяет апостиль. Апостиль подтверждает подпись, полномочия подписавшего и печать на официальном документе, но не его содержание; его принятие зависит от целей подачи и правил адресата.
Для украинской диаспоры это заметное упрощение по сравнению с консульской легализацией: апостиль оформляется в Украине, а требования конкретной страны — Польши, Чехии, Германии, Италии, США, Канады — уточняйте в учреждении, куда подаёте документ.
Топ-10 стран диаспоры: требования к апостилю
| Страна | Апостиль | Дата вступления Конвенции в силу | Особенности |
|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Польша | Да | 14.08.2005 | Tłumacz przysięgły, NAWA для дипломов |
| 🇨🇿 Чехия | Да | 16.03.1999 | Soudní překladatel, MŠMT для дипломов |
| 🇩🇪 Германия | Да | 13.02.1966 | Anabin, Approbation, beeidigter Übersetzer |
| 🇮🇹 Италия | Да | 11.02.1978 | Уточните требования итальянского органа к оригиналу и переводу. |
| 🇪🇸 Испания | Да | 27.09.1978 | Traductor jurado — уточняйте требования испанского органа к переводу и документам. |
| 🇮🇱 Израиль | Да | 14.08.1978 | Уточните в принимающем учреждении требования к переводу документов. |
| 🇺🇸 США | Да | 15.10.1981 | Certified translation, штатные Secretaries of State |
| 🇨🇦 Канада | Да | 11.01.2024 | — |
| 🇬🇧 Великобритания | Да | 24.01.1965 | FCDO Apostille, certified translation |
| 🇳🇱 Нидерланды | Да | 08.10.1965 | Beëdigde vertaling, Justis |
Кому нужна эта услуга?
Польша, Чехия, Германия, Италия, Испания, Нидерланды — все они участницы Гаагской конвенции. Если для конкретной процедуры требуется апостиль, оформляйте его через компетентный орган Украины в зависимости от документа и уточняйте требования принимающей стороны.
США участник с 1981 года, Канада — с 11 января 2024 года, Великобритания — с 1965. Принимает ли апостиль конкретное учреждение, уточняйте у этого учреждения.
Если Конвенция не применяется между странами, уточните правила легализации и возможные исключения по международным договорам. Помогаем и с этим.
Страны Гаагской конвенции: обзор 2026
По таблице HCCH на 05.11.2026 в конвенции 130 участников. Вот основной перечень:
А–В: Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Багамские острова, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Белиз, Бельгия, Беларусь, Болгария, Боливия, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бразилия, Бруней-Даруссалам, Бурунди, Вануату, Великобритания, Венесуэла, Армения, Вьетнам.
Г–К: Гватемала, Гайана, Гондурас, Гренада, Греция, Грузия, Дания, Доминика, Доминиканская Республика, Эквадор, Сальвадор, Эстония, Израиль, Индия, Индонезия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан, Канада, Кипр, Китай, Колумбия, Косово, Коста-Рика, Хорватия, Кыргызстан.
Л–П: Латвия, Лесото, Либерия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Малави, Мальта, Маршалловы острова, Маврикий, Мексика, Молдова, Монако, Монголия, Черногория, Марокко, Намибия, Нидерланды, Никарагуа, Германия, Ниуэ, Новая Зеландия, Норвегия, Оман, Острова Кука, Пакистан, Палау, Панама, Парагвай, Перу, Южная Африка, Южная Корея, Северная Македония, Польша, Португалия.
Р–Я: Руанда, Румыния, Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Саудовская Аравия, Сейшельские острова, Сенегал, Сербия, Сингапур, Словакия, Словения, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Суринам, Свазиленд, США, Таджикистан, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Венгрия, Узбекистан, Украина, Уругвай, Фиджи, Филиппины, Финляндия, Франция, Чехия, Чили, Швеция, Швейцария, Ямайка, Япония.
Самый актуальный список — на официальном сайте HCCH.
Когда международный договор может освобождать от апостиля
- Для некоторых стран действуют договоры о правовой помощи, которые могут освобождать отдельные документы от дополнительного удостоверения. Проверьте действующий договор и требования принимающего органа.
Важно: даже при действующем договоре требования зависят от конкретного учреждения — некоторые всё же просят апостиль. Особенно это касается Польши: для неё действует Договор 1993 года, но требования зависят от конкретного польского органа — некоторые всё же просят апостиль, например в делах о пребывании. Перед оформлением выясните требования принимающего органа и применимые соглашения о правовой помощи.
Страны вне Гаагской конвенции — консульская легализация
Для стран, между которыми Конвенция не применяется, проверьте требования принимающей стороны: может потребоваться консульская легализация или действовать иное освобождение.
- Объединённые Арабские Эмираты, Катар, Кувейт — примеры направлений, где может понадобиться консульская легализация.
- Египет, Ливия, Иран, Ирак — отдельные бизнес-, образовательные и брачные кейсы.
- Камбоджа, Лаос, Мьянма — для работы и обучения.
- Афганистан, Сомали, Южный Судан — другие страны вне конвенции.
Детали процесса — в нашем сравнении апостиль vs консульская легализация.
Страновые гиды GrmBuroPerekladiv
В каждом гиде: специфика принимающих учреждений, язык перевода, особенности для дипломов и свидетельств и типовые ошибки. Сроки уточняйте у соответствующего органа.
Официальные источники
GrmBuroPerekladiv — частная компания-посредник; мы не являемся государственным органом и не проставляем апостиль.
Связанные материалы
Связанные услуги
Часто задаваемые вопросы
В скольких странах может применяться украинский апостиль в 2026 году?
Более 125 государств-участниц Гаагской конвенции 1961 года. Среди них все страны ЕС, США, Канада, Великобритания, Израиль, Австралия, Япония, Южная Корея. Последние вступления в силу: Бангладеш (март 2025), Алжир (июль 2026), Вьетнам (сентябрь 2026).
В какие страны не нужен апостиль (через двусторонние договоры)?
Украина имеет договоры о правовой помощи с рядом стран; освобождает ли договор ваш документ от апостиля, проверяйте в тексте договора и в принимающем учреждении.
В каких странах не действует Гаагская конвенция?
По таблице HCCH на 05.11.2026 среди них ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет, Ливия, Иран, Камбоджа, Лаос, Афганистан, Сомали, Южный Судан. Для этих стран может потребоваться консульская легализация.
Принимается ли украинский апостиль в Польше?
В целом да, но требования зависят от конкретного учреждения. Польша — участница Гаагской конвенции, для неё она действует с 14 августа 2005 года. Требования польских органов — USC, нотариусов, университетов, NIL, NAWA — зависят от учреждения; апостиль на украинские документы проставляют Минюст и МОН. Детали — в нашем гиде об апостиле для Польши.
Канада принимает апостиль или нужна легализация?
С 11 января 2024 года Канада — участница Гаагской конвенции. Требования канадских организаций к апостилю Минюста/МОН и к переводу (на английском или французском) уточняйте в конкретном принимающем учреждении. Требования к документам, оформленным ранее, уточните у принимающей канадской организации.
В каких странах есть спецтребования к украинским документам?
Для Италии и Испании требования зависят от документа и принимающего органа — уточняйте их заранее. Чехия — официальные документы используются без дополнительного заверения по договору; требования к переводу и другим документам уточняйте в принимающем учреждении. Германия — Anabin для дипломов. Израиль — требования к переводу документов уточняйте в принимающем учреждении. Детали — в страновых гидах.
Одинакова ли процедура апостиля для разных стран?
Апостиль проставляет компетентный орган в зависимости от документа. А требования к дальнейшему переводу и подаче сильно отличаются между странами. GrmBuroPerekladiv на консультации сразу сориентирует под вашу страну.
Нужна помощь с документами?
Оставьте заявку — мы свяжемся с вами и расскажем, как оформить документы правильно.