Апостиль для різних країн — Гаазька конвенція 2026

Гаазька конвенція 1961: що це і навіщо

Гаазька конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів — це міжнародний договір, підписаний 5 жовтня 1961 року в Гаазі. Україна приєдналася 22 грудня 2003 року.

Що дала конвенція: замінила складну консульську легалізацію (3–4 етапи, тижні очікування) на один штамп — апостиль. Документ з апостилем визнається у всіх 125+ країнах-учасницях без додаткових процедур з боку консульства.

Для української діаспори це означає кардинальне спрощення: оформив апостиль у Києві раз — користуєшся у Польщі, Чехії, Німеччині, Італії, США, Канаді й десятках інших країн.

Топ-10 країн діаспори: вимоги до апостилю

Повний список країн Гаазької конвенції 2026

Станом на травень 2026 року в конвенції 125+ держав. Ось алфавітний перелік:

А–В: Австралія, Австрія, Азербайджан, Албанія, Алжир, Андорра, Антигуа і Барбуда, Аргентина, Багамські острови, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Беліз, Бельгія, Білорусь, Болгарія, Болівія, Боснія і Герцеговина, Ботсвана, Бразилія, Бруней-Даруссалам, Бурунді, Велика Британія, Венесуела, Вірменія.

Г–К: Гватемала, Гаяна, Гондурас, Гренада, Греція, Грузія, Данія, Домініка, Домініканська Республіка, Еквадор, Сальвадор, Естонія, Ізраїль, Індія, Індонезія, Ірландія, Ісландія, Іспанія, Італія, Кабо-Верде, Казахстан, Канада, Кіпр, Китай (Гонконг і Макао), Колумбія, Косово, Коста-Рика, Хорватія, Киргизстан.

Л–П: Латвія, Лесото, Ліберія, Ліхтенштейн, Литва, Люксембург, Малаві, Мальта, Маршаллові острови, Маврикій, Мексика, Молдова, Монако, Монголія, Чорногорія, Марокко, Намібія, Нідерланди, Нікарагуа, Німеччина, Ніуе, Нова Зеландія, Норвегія, Оман, Острови Кука, Пакистан, Палау, Панама, Парагвай, Перу, Південна Африка, Південна Корея, Північна Македонія, Польща, Португалія.

Р–Я: Руанда, Румунія, Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе і Принсіпі, Саудівська Аравія, Сейшельські острови, Сенегал, Сербія, Сінгапур, Словаччина, Словенія, Сент-Кітс і Невіс, Сент-Люсія, Сент-Вінсент і Гренадини, Сурінам, Свазіленд, США, Таджикистан, Тонга, Тринідад і Тобаго, Туніс, Туреччина, Угорщина, Узбекистан, Україна, Уругвай, Фіджі, Філіппіни, Фінляндія, Франція, Чехія, Чилі, Швеція, Швейцарія, Японія.

Найактуальніший список — на офіційному сайті HCCH.

Куди НЕ потрібен апостиль (двосторонні договори)

Україна має договори про правову допомогу, які теоретично звільняють документи від будь-якої легалізації:

• Білорусь — Договір 1996 року.
• Молдова — Договір 1993 року.
• Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Таджикистан — Мінська конвенція СНД 1993 року.
• Грузія, Вірменія, Азербайджан — окремі двосторонні угоди.

Важливо: на практиці у 2024–2026 роках установи цих країн часто все одно вимагають апостиль, навіть попри діючий договір. Особливо це стосується Польщі (для якої діє Договір 1993 року, але польські установи практично завжди вимагають апостиль). Не сперечайтеся — поставте апостиль і подавайте.

Країни поза Гаазькою конвенцією — консульська легалізація

Для цих напрямків замість апостилю — складніша процедура через МЗС:

• Об'єднані Арабські Емірати, Саудівська Аравія, Катар, Кувейт — найпопулярніші робочі напрямки для українських спеціалістів.
• Єгипет, Лівія, Іран, Ірак — окремі бізнес-, освітні та шлюбні кейси.
• В'єтнам, Камбоджа, Лаос, М'янма — для роботи і навчання.
• Континентальний Китай — потрібна легалізація через консульство КНР; Гонконг і Макао — апостиль.
• Афганістан, Сомалі, Південний Судан — інші країни поза конвенцією.

Деталі процесу — у нашому порівнянні апостиль vs консульська легалізація.

Країнові гайди GrmBuroPerekladiv

У кожному гайді: специфіка приймаючих установ, мова перекладу, особливості для дипломів і свідоцтв, типові помилки і час обробки.