Апостиль для різних країн — Гаазька конвенція 2026
Огляд держав-учасниць Гаазької конвенції та вимог до українських документів, з акцентом на напрямки діаспори: Польща, Чехія, Німеччина, Італія, Ізраїль, США, Канада. Спеціалісти GrmBuroPerekladiv розкажуть про специфіку вашої країни.
- 125+ країн конвенції
Гаазька конвенція 1961: що це і навіщо
Гаазька конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів — це міжнародний договір, підписаний 5 жовтня 1961 року в Гаазі. Україна приєдналася 2 квітня 2003 року, а 22 грудня 2003 року конвенція набула чинності для України.
Що дала конвенція: там, де вона застосовується між державами до конкретного офіційного документа, консульську легалізацію замінює апостиль. Апостиль засвідчує підпис, повноваження підписанта та печатку на офіційному документі, а не його зміст. Прийнятність документа та перекладу перевіряє відповідна установа.
Для української діаспори це суттєве спрощення: апостиль оформлюється в Україні один раз, а вимоги до перекладу та подальшого використання документа визначає установа країни призначення.
Топ-10 країн діаспори: вимоги до апостилю
| Країна | Апостиль | Дата набрання чинності | Особливості |
|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Польща | Так | 14.08.2005 | Tłumacz przysięgły, NAWA для дипломів |
| 🇨🇿 Чехія | Так | 16.03.1999 | Soudní překladatel, MŠMT для дипломів |
| 🇩🇪 Німеччина | Так | 13.02.1966 | Anabin, Approbation, beeidigter Übersetzer |
| 🇮🇹 Італія | Так | 11.02.1978 | Іноді запитують апостиль і на переклад — залежить від установи |
| 🇪🇸 Іспанія | Так | 27.09.1978 | Traductor jurado; чи потрібне додаткове засвідчення перекладу, уточнюйте в установі |
| 🇮🇱 Ізраїль | Так | 14.08.1978 | Нотаріальний переклад на іврит, рабинати |
| 🇺🇸 США | Так | 15.10.1981 | Certified translation, штатні Secretaries of State |
| 🇨🇦 Канада | Так | 11.01.2024 (нове!) | Свіже приєднання — раніше була легалізація |
| 🇬🇧 Велика Британія | Так | 24.01.1965 | FCDO Apostille, certified translation |
| 🇳🇱 Нідерланди | Так | 08.10.1965 | Beëdigde vertaling, Justis |
Кому потрібна ця послуга?
Польща, Чехія, Німеччина, Італія, Іспанія, Нідерланди — усі вони учасниці Гаазької конвенції. Якщо для вашої процедури потрібен апостиль, його проставляє компетентний орган залежно від документа (Мін'юст, МОН, МВС або МЗС); інші вимоги перевіряйте в установі призначення.
США учасник з 1981 року, Канада — з 11 січня 2024 року, Велика Британія — з 1965. Усі три держави є учасницями Конвенції; чи потрібен апостиль для конкретної процедури, визначає приймаюча установа.
Для держав, між якими Конвенція не застосовується, уточніть необхідність консульської легалізації та можливі договірні винятки. Допомагаємо і з цим.
Повний список країн Гаазької конвенції 2026
За таблицею HCCH станом на 05.11.2026 у конвенції 130 учасників. Ось основний перелік:
А–В: Австралія, Австрія, Азербайджан, Албанія, Алжир, Андорра, Антигуа і Барбуда, Аргентина, Багамські острови, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Беліз, Бельгія, Білорусь, Болгарія, Болівія, Боснія і Герцеговина, Ботсвана, Бразилія, Бруней-Даруссалам, Бурунді, Вануату, Велика Британія, Венесуела, Вірменія, Вʼєтнам.
Г–К: Гватемала, Гаяна, Гондурас, Гренада, Греція, Грузія, Данія, Домініка, Домініканська Республіка, Еквадор, Сальвадор, Естонія, Ізраїль, Індія, Індонезія, Ірландія, Ісландія, Іспанія, Італія, Кабо-Верде, Казахстан, Канада, Кіпр, Китай, Колумбія, Косово, Коста-Рика, Хорватія, Киргизстан.
Л–П: Латвія, Лесото, Ліберія, Ліхтенштейн, Литва, Люксембург, Малаві, Мальта, Маршаллові острови, Маврикій, Мексика, Молдова, Монако, Монголія, Чорногорія, Марокко, Намібія, Нідерланди, Нікарагуа, Німеччина, Ніуе, Нова Зеландія, Норвегія, Оман, Острови Кука, Пакистан, Палау, Панама, Парагвай, Перу, Південна Африка, Південна Корея, Північна Македонія, Польща, Португалія.
Р–Я: Руанда, Румунія, Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе і Принсіпі, Саудівська Аравія, Сейшельські острови, Сенегал, Сербія, Сінгапур, Словаччина, Словенія, Сент-Кітс і Невіс, Сент-Люсія, Сент-Вінсент і Гренадини, Сурінам, Есватіні, США, Таджикистан, Тонга, Тринідад і Тобаго, Туніс, Туреччина, Угорщина, Узбекистан, Україна, Уругвай, Фіджі, Філіппіни, Фінляндія, Франція, Чехія, Чилі, Швеція, Швейцарія, Ямайка, Японія.
Найактуальніший список — на офіційному сайті HCCH.
Коли міжнародний договір може звільняти документ від апостиля
Україна має договори про правову допомогу; чи звільняє договір саме ваш документ від легалізації, залежить від документа і установи призначення — зʼясуйте це наперед:
- Молдова — Договір 1993 року.
- Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Таджикистан — наявність і чинність міжнародного договору та його застосування до конкретного документа перевіряйте окремо перед поданням.
- Грузія, Вірменія, Азербайджан — окремі двосторонні угоди.
Важливо: навіть за наявності договору конкретна установа може висунути власні вимоги до оформлення документа — зʼясуйте їх наперед. Це стосується і Польщі, для якої діє Договір 1993 року: перед подачею перевірте вимоги саме тієї польської установи, до якої подаєте документ. Для документів, охоплених міжнародним договором про правову допомогу, апостиль може бути не потрібен; перевірте умови договору та вимоги адресата.
Країни поза Гаазькою конвенцією — консульська легалізація
Для цих напрямків замість апостилю — складніша процедура через МЗС:
- Обʼєднані Арабські Емірати, Катар, Кувейт — робочі напрямки для українських спеціалістів.
- Камбоджа, Лаос, Мʼянма — для роботи і навчання.
- Афганістан, Сомалі, Південний Судан — інші країни поза конвенцією.
Деталі процесу — у нашому порівнянні апостиль vs консульська легалізація.
Країнові гайди GrmBuroPerekladiv
У кожному гайді: специфіка приймаючих установ, мова перекладу, особливості для дипломів і свідоцтв, типові помилки і час обробки.
Зверніть увагу: GrmBuroPerekladiv — приватне бюро перекладів, а не державний орган.
Інформація базується на офіційних регламентах державних органів України та міжнародних організацій.
Пов'язані матеріали
Пов'язані послуги
Часті запитання
Скільки країн приймають український апостиль у 2026 році?
Понад 125 держав-учасниць Гаазької конвенції 1961 року. Серед них усі країни ЄС, США, Канада, Велика Британія, Ізраїль, Австралія, Японія, Південна Корея. Останні набрання чинності: Бангладеш (березень 2025), Алжир (липень 2026), Вʼєтнам (вересень 2026).
У які країни не потрібен апостиль (через двосторонні договори)?
Україна має договори про правову допомогу з низкою країн; чи звільняє договір ваш документ від апостиля, перевіряйте в тексті договору та в приймаючій установі.
У яких країнах не діє Гаазька конвенція?
За таблицею HCCH станом на 05.11.2026 серед них ОАЕ, Катар, Кувейт, Єгипет, Лівія, Іран, Камбоджа, Лаос, Афганістан, Сомалі, Південний Судан. Для цих країн може знадобитися консульська легалізація.
Чи приймається український апостиль у Польщі?
Так, апостиль у Польщі застосовують, але кінцеве рішення про прийняття документа — за конкретною установою. Польща — учасниця Гаазької конвенції, для неї вона діє з 14 серпня 2005 року. Вимоги USC, нотаріусів, університетів, NIL і NAWA до оформлення документів відрізняються — заздалегідь уточніть їх саме в тій установі, куди подаєте документи. Деталі — у нашому гайді про апостиль для Польщі.
Канада приймає апостиль чи треба легалізація?
З 11 січня 2024 року Канада — учасниця Гаазької конвенції. Вимоги канадських установ до апостиля та перекладу (англійською або французькою мовою) різняться — уточніть їх у самій установі. До цієї дати для канадських процедур діяла консульська легалізація.
У яких країнах є спецвимоги до українських документів?
Для Італії та Іспанії апостиль на переклад може бути потрібен в окремих випадках, але це залежить від вимог установи, до якої подається документ. Чехія — інколи додаткові довідки про відсутність перешкод для шлюбу. Німеччина — Anabin для дипломів. Ізраїль — нотаріальний переклад на іврит. Деталі — у країнових гайдах.
Чи однакова процедура апостилю для різних країн?
Апостиль проставляє компетентний орган залежно від документа. А вимоги до подальшого перекладу і подачі сильно відрізняються між країнами. Фахівці GrmBuroPerekladiv на консультації одразу зорієнтують вас під вашу країну.
Потрібна допомога з документами?
Залиште заявку — зв'яжемося з вами і розповімо, як оформити документи.