АПОСТИЛЬ

Апостиль на свідоцтво про народження 2026

Оновлено: Травень 2026 · Матеріал підготовлено фахівцями GrmBuroPerekladiv

За потреби отримайте свіжий витяг (через Дію або у відділі ДРАЦС за місцем народження), а потім уточніть застосовність апостиля і подайте заяву за чинним порядком Мін'юсту: він розглядає заяву до 3 робочих днів з дня, наступного за днем реєстрації заяви в Електронному реєстрі апостилів. Скільки часу свідоцтво лишається дійсним для подання, залежить від установи, яка його приймає, — вимоги країн ЄС та Ізраїлю можуть відрізнятися. Спеціалісти GrmBuroPerekladiv координують весь ланцюжок дистанційно.

  • Мін'юст
  • до 3 робочих днів

Навіщо апостиль на свідоцтво про народження

Свідоцтво про народження — базовий цивільний документ, який часто потрібен за кордоном: реєстрація шлюбу, оформлення PESEL для дитини у Польщі, отримання ID Number в Ізраїлі, родинне об'єднання, спадщина, освіта, ВНЖ.

Чи потрібен апостиль Мін'юсту для свідоцтва про народження, залежить від країни, чинних договорів та установи, куди подається документ, — її вимоги варто уточнити заздалегідь. Потребу в апостилі й перекладі перевіряйте у конкретній установі, враховуючи договори про правову допомогу з Польщею та Чехією.

Для української діаспори у Польщі це один із найзатребуваніших документів для апостилю після довідки про несудимість.

На який документ ставиться апостиль

Є три можливі варіанти:

  • Оригінал свідоцтва про народження — українського або старого радянського зразка. За умови, що документ у задовільному стані: читабельний, з мокрою печаткою і підписом.
  • Свіжий витяг з Державного реєстру актів цивільного стану — найкращий варіант для старих або пошкоджених свідоцтв. Замовляється через Дію або в РАЦСі.
  • Можливість апостилювання нотаріальної копії та її прийняття за кордоном перевіряйте окремо для вашого документа й установи.

Для більшості клієнтів з діаспори ми рекомендуємо саме свіжий витяг через Дію: документ сучасного зразка, на відміну від старих форм свідоцтва.

Кому потрібна ця послуга?

👶 Реєстрація дитини за кордоном

Залежно від установи та процедури (PESEL у Польщі, ID Number в Ізраїлі, Standesamt у Німеччині) можуть знадобитися свідоцтво про народження дитини або одного з батьків, переклад і/чи апостиль; уточніть перелік документів заздалегідь.

💍 Шлюб або возз'єднання сім'ї

Для оформлення шлюбу або родинного об'єднання USC у Польщі, Comune в Італії чи рабинат в Ізраїлі можуть вимагати свідоцтво про народження — переклад і/чи апостиль залежать від вимог конкретної установи; перелік документів уточнюйте заздалегідь.

🏛️ Спадщина, ВНЖ, громадянство

Для спадкових справ за кордоном, отримання резидентства або підтвердження права на громадянство (Польща, Ізраїль, Німеччина) свідоцтво з апостилем — базовий документ.

Хто ставить апостиль: Мін'юст чи ДРАЦС

Апостиль на документи ДРАЦС належить до компетенції Мін'юсту. З 2 березня 2026 року заяви приймають визначені відділи ДРАЦС та державні нотаріальні контори. З оновленням Порядку заяви на апостиль можна подавати через відділи ДРАЦС, а апостиль оформлюється в порядку, встановленому Мін'юстом.

ПараметрЧерез Мін'юстЧерез відділ ДРАЦС
Терміндо 3 робочих днівдо 3 робочих днів
ДокументТип документа уточнюйте у відділі ДРАЦС—
ПоданняКиїв або через регіональні відділенняМісцевий ДРАЦС
Реєстрapostille.minjust.gov.uaapostille.minjust.gov.ua

Фахівець GrmBuroPerekladiv на консультації підказує оптимальний шлях для вашого конкретного свідоцтва.

Документи для апостилю свідоцтва

ДокументХто видаєОрієнтовний часПримітки
Оригінал свідоцтва про народження ДРАЦС Постійний Підходить старий радянський зразок (з адекватним станом) або сучасний український.
Витяг з ДРАЦС ДРАЦС Видається на запит Якщо оригінал старий або пошкоджений — простіше отримати свіжий витяг і апостилювати його.
Паспорт громадянина України Заявник Чинний Для ідентифікації заявника або представника.
Довіреність (для подання представником) Нотаріус Чинна Можна оформити в українському консульстві за кордоном.
Квитанція про сплату держмита Казначейство України До подання Уточнює фахівець на консультації.

Як ми оформлюємо апостиль на свідоцтво

1

Радянські свідоцтва 1960–1991 років часто мають проблеми з печаткою або відсутніми реквізитами. Інколи простіше замовити новий витяг з ДРАЦС.

2

Через Дію (онлайн) або в РАЦСі за місцем реєстрації. Свіжий витяг = чистий документ для апостилю.

3

З березня 2026 року заяви на апостиль також приймають відділи ДРАЦС, а апостиль оформлюється за порядком Мін'юсту; умови прийняття заяви конкретним відділом уточнюйте у відповідному територіальному органі.

4

Після апостилю — присяжний переклад мовою країни. Координуємо переклад і доставку документів за кордон.

Особливості для різних країн діаспори

  • Польща — українські та польські офіційні документи визнаються без легалізації за чинним договором про правову допомогу; для окремих процедур, наприклад справ про ВНЖ, органи можуть вимагати апостиль — уточнюйте вимоги конкретного органу. Вимоги до українських свідоцтв, перекладів і додаткового засвідчення уточнюйте у відповідному польському USC. Переклад робить tłumacz przysięgły.
  • Для Чехії перевірте застосування двостороннього договору та вимоги конкретного matriční úřad до перекладу; апостиль не є загальним правилом. Вимоги конкретного matriční úřad до додаткових документів для шлюбу уточнюйте заздалегідь.
  • Німеччина — вимоги Standesamt до апостиля та перекладу (наприклад, від beeidigter Übersetzer) залежать від конкретного відомства — уточнюйте перелік документів заздалегідь.
  • Ізраїль — для алії вимоги до подачі свідоцтва, апостиля та способу перекладу уточнюйте у консульстві Ізраїлю, куди подаєте документи.
  • Італія, Іспанія — вимоги до засвідчення перекладу залежать від установи та способу перекладу; уточніть їх до подання.

Найчастіші помилки

  • Для свідоцтв ДРАЦС компетентний орган апостилювання — Мін'юст; уповноважені відділи ДРАЦС приймають заяви.
  • Принести фотокопію замість оригіналу — можливість апостилювання копії чи витягу залежить від виду документа й компетентного органу.
  • Подати пошкоджене свідоцтво — стерта печатка, відсутність підпису, плями. Спочатку замовте дублікат через Дію.
  • Зробити переклад до апостилю — у більшості випадків правильний порядок: оригінал → апостиль → присяжний переклад. Винятки бувають для Італії, Іспанії, Чехії.
  • Підстави отримання або подання документа іншої особи та вимоги до повноважень уточніть у відповідному ДРАЦС.

Офіційні джерела

Інформація базується на офіційних регламентах державних органів України та міжнародних організацій.

Міністерство юстиції України Орган проставлення апостилю на свідоцтва ДРАЦС. Перейти →
Дія — портал державних послуг. На порталі Дія можна подати заяву на витяг про народження онлайн та замовити доставку документа; доступність послуги перевіряйте на порталі. Перейти →
Реєстр апостилів Мін'юсту Онлайн-перевірка справжності апостиля. Перейти →
HCCH — Гаазька конференція Список 125+ країн, які приймають апостиль. Перейти →

Часті запитання

Хто ставить апостиль на свідоцтво про народження?

Міністерство юстиції України; з 2026 року заяви також приймають уповноважені відділи ДРАЦС, а апостиль оформлюється в порядку, встановленому Мін'юстом. Апостиль ставиться на оригінал або на свіжий витяг з Державного реєстру актів цивільного стану.

Чи можна апостилювати старе радянське свідоцтво про народження?

Можливість апостилювання старого свідоцтва перевіряють за його реквізитами та чинним порядком. У разі пошкодження розгляньте замовлення нового документа або витягу; вартість уточнюйте в офіційній послузі.

Як виглядає апостиль на свідоцтві про народження?

Це прямокутний штамп або наліпка приблизно 9×9 см на зворотному боці свідоцтва. Містить 10 стандартних полів: країна, ким підписано, посада, печатка установи, місце і дата апостилю, унікальний номер. З 2026 року — з QR-кодом для онлайн-перевірки.

Скільки часу займає апостиль на свідоцтво?

Через центральний Мін'юст — до 3 робочих днів. Через відділи ДРАЦС заяви подаються в порядку, встановленому Мін'юстом.

Чи треба перекладати свідоцтво після апостилю?

Потрібність, мову і засвідчення перекладу уточніть у конкретній установі перед поданням. Необхідність завірення перекладу апостилем залежить від країни, виду перекладу та установи, що приймає документи.

Чи приймається електронний витяг з Дії за кордоном?

Це залежить від країни. Чи прийме конкретна іноземна установа витяг і в якій формі, уточнюйте до замовлення та апостилювання документа. Формат витягу — електронний чи паперовий — погодьте з конкретною установою в Німеччині. Перед поданням за кордоном уточнюйте у конкретного відомства.

Що робити, якщо свідоцтво про народження загублено?

Замовте дублікат через Дію або у відділі ДРАЦС за місцем реєстрації народження. Після отримання документа допоможемо підготувати та подати заяву на апостиль до компетентного органу.

Скільки діє апостильоване свідоцтво за кордоном?

Сам апостиль безстроковий. Але приймаючі установи (особливо для шлюбу, ВНЖ) можуть вимагати свіжий витяг з ДРАЦС — актуальний строк дійсності уточнюйте в установі, куди подаєте документи. Для Італії, Іспанії та Ізраїлю можуть діяти інші строки — перевірте актуальні вимоги перед поданням. Завжди узгоджуйте з вашим адвокатом або установою.

GRM
GRM Бюро перекладів Консультація
|

Потрібна допомога з документами?

Залиште заявку — фахівець передзвонить і розкаже, як оформити документи правильно.

GRM Бюро перекладів — приватний сервіс, не є державним органом і не повʼязаний з Міністерством юстиції, МЗС, МВС чи застосунком «Дія». Держоргани надають офіційні послуги напряму.