Часті запитання

Найпоширеніші питання про апостиль, легалізацію, довідку про несудимість і переклад документів. Якщо не знайшли відповіді — напишіть нам, ми відповімо у робочий час.

Загальні питання про нас

Хто проводить консультацію?

Консультацію проводить спеціаліст нашої команди, залежно від теми. GrmBuroPerekladiv допомагає з оформленням українських документів для людей, які перебувають за кордоном.

Як швидко ви відповідаєте?

Відповідаємо у робочий час через телефон, WhatsApp, Telegram та email.

Скільки коштує консультація?

На сайті ми не публікуємо ціни — кожен випадок індивідуальний. На консультації чітко скажемо, скільки коштує офіційне держмито, скільки — присяжний переклад у країні призначення, скільки — наша робота. Підсумкову вартість усіх послуг узгодимо з вами до початку роботи.

Чи можу я працювати з вами дистанційно, якщо я за кордоном?

Так, можемо оформити документи, доки ви перебуваєте за кордоном. Працюємо дистанційно: GrmBuroPerekladiv веде вашу справу, а готові документи доставляємо за кордон. Порядок оформлення довіреності залежить від відомства і виду документа.

Апостиль

Які документи можна апостилювати?

Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть; дипломи й атестати; довідки про несудимість; медичні довідки; судові рішення; нотаріальні документи. Придатність конкретного документа і компетентний орган перевіряйте перед поданням.

У яких країнах діє український апостиль?

У країнах-учасницях Гаазької конвенції 1961 року: Польща, Чехія, Німеччина, Іспанія, Італія, Ізраїль, США, Канада, Велика Британія, Нідерланди та інших. Якщо Гаазька конвенція не застосовується, може знадобитися консульська легалізація. Перевірте міжнародні договори, тип документа та вимоги установи, куди його подаєте.

Хто проставляє апостиль в Україні?

Апостиль проставляють компетентні органи залежно від документа: Мінʼюст, МОН, МЗС та інші уповноважені органи у межах своєї компетенції. Консульська легалізація — окрема процедура.

Як перевірити справжність апостилю?

Через офіційний онлайн-реєстр Мінʼюсту на сайті apostille.minjust.gov.ua. Для апостилів, виданих після 1 березня 2026 року, доступна онлайн-перевірка в офіційному реєстрі; спосіб перевірки дивіться на самому порталі. Онлайн-перевірка доступна для апостилів, виданих після 1 березня 2026 року; нові апостилі мають QR-код.

Скільки часу займає апостиль?

Мінʼюст: до 3 робочих днів з дня, наступного після реєстрації заяви. МОН: строк уточнюйте на сайті міністерства. МЗС (легалізація для країн поза конвенцією): строк залежить від країни та консульства. Термін доставки залежить від країни.

Довідка про несудимість

Чи можу я отримати довідку про несудимість онлайн?

Так, через портал Дія: безоплатно, до 10 робочих днів, за додаткової перевірки — до 30 календарних днів. Електронний витяг із Дії не можна подати на апостиль; для апостилювання потрібен паперовий витяг. Деталі — на сторінці про довідку онлайн.

Скільки діє довідка про несудимість для закордону?

Строк дії довідки визначає установа, у яку її подають: вимоги різняться залежно від країни і навіть конкретного відомства, тому заздалегідь уточнюйте їх там, куди подаєте документ. Враховуйте час на апостиль і доставку під час планування подачі.

Чим довідка відрізняється від витягу про несудимість?

МВС надає витяг про притягнення до кримінальної відповідальності, відсутність (наявність) судимості; доступні електронна та паперова форми. Форму для закордонного подання уточнюйте в адресата. Уточніть у приймаючій установі, який документ і форму вона вимагає.

Переклад документів

Чим відрізняється нотаріальний переклад від присяжного?

Нотаріальний переклад робиться в Україні: фаховий перекладач перекладає, нотаріус посвідчує його підпис. Вимоги до уповноваженого перекладача та його статусу залежать від країни й приймаючої установи; чи потрібен саме такий переклад, визначає установа, куди подають документ. Правила перекладу різняться за країною, процедурою й установою; перевірте вимоги адресата.

Чи приймається український нотаріальний переклад у Польщі?

Вимоги до перекладу для офіційної подачі визначає конкретний польський орган; за потреби зверніться до tłumacza przysięgłego. Якщо конкретна установа вимагає присяжний переклад, його виконує перекладач із польського державного реєстру (tłumacz przysięgły). Чи приймуть український нотаріальний переклад, уточнюйте безпосередньо в установі, куди подаєте документ. Перед замовленням перевірте вимоги конкретного органу до перекладу.

Як знайти tłumacza przysięgłego у Польщі?

Офіційний реєстр на сайті польського Міністерства юстиції — gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli. Можна шукати за мовою (українська) і містом. За потреби допоможемо узгодити формат перекладу; конкретного виконавця та умови уточнюємо перед замовленням.

Легалізація і документи за кордоном

У які країни потрібна повна консульська легалізація замість апостилю?

Для країн, де Гаазька конвенція не застосовується: станом на 05.11.2026 це, зокрема, ОАЕ, Катар, Кувейт, Єгипет. Порядок консульської легалізації залежить від виду документа та країни призначення; уточніть послідовність засвідчень у МЗС України та консульстві приймаючої країни. Строк залежить від консульства.

Чи потрібно мені їхати в Україну для оформлення апостилю?

Не завжди. Ми допомагаємо оформити апостиль дистанційно: GrmBuroPerekladiv веде вашу справу та доставляє готові документи на вашу закордонну адресу. Можливість подання представником та вимоги до довіреності залежать від відомства і виду документа.

Не знайшли відповіді на ваше запитання?

GRM Бюро перекладів — приватний сервіс, не є державним органом і не повʼязаний з Міністерством юстиції, МЗС, МВС чи застосунком «Дія». Держоргани надають офіційні послуги напряму.