ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД

Присяжний переклад 2026 — для Польщі, Німеччини, Чехії та інших країн ЄС

Оновлено: Травень 2026

Порядок оформлення присяжного перекладача залежить від країни призначення; актуальний реєстр шукайте на офіційному сайті органів юстиції відповідної країни. Коли апостиль потрібен, порядок зазвичай такий: спершу апостиль в Україні — Мін'юст або МОН залежно від документа, потім переклад присяжним перекладачем у країні призначення; вимоги приймаючої установи перевіряйте заздалегідь. GrmBuroPerekladiv допомагає організувати увесь ланцюжок — від апостилю в Україні до перекладу присяжним перекладачем.

Який присяжний переклад вам потрібен?

Крок 1 з 4

Для якої країни переклад?

Що таке присяжний переклад

Присяжний переклад (англ. sworn translation, пол. tłumaczenie przysięgłe, нім. beeidigte Übersetzung) — це офіційний переклад, виконаний перекладачем, який склав присягу перед державним органом конкретної країни і занесений у державний реєстр. Такий перекладач має право ставити свою печатку з реєстраційним номером; чи приймає такий переклад конкретна установа, визначає орган, до якого подають документи.

Для української діаспори ця тема ключова: в Україні немає інституту присяжних перекладачів у тому сенсі, як він існує у Польщі, Німеччині чи Чехії. Вимоги до перекладу різняться: для окремих офіційних процедур у країнах ЄС варто заздалегідь уточнити, чи підійде нотаріальний переклад, чи потрібен присяжний. Тому для подачі у європейський орган типова схема, коли апостиль потрібен: апостиль документа в Україні → присяжний переклад у країні призначення; уточнюйте вимоги конкретного органу.

GrmBuroPerekladiv допомагає організувати присяжний переклад у країні призначення; доступність виконавців уточнюється під час звернення.

Кому потрібна ця послуга?

🏠 Karta pobytu у Польщі

Вимоги до перекладу залежать від виду документа та польської установи; перевірте, чи потрібен переклад польським присяжним перекладачем.

🎓 Нострифікація диплома

Для визнання українського диплома у Польщі (NAWA), Німеччині (KMK), Чехії вимоги до перекладу залежать від конкретної установи: уточнюйте, чи потрібен присяжний переклад диплома і додатку.

👨‍👩‍👧 Шлюб з громадянином ЄС

Свідоцтва РАЦС, довідки про сімейний стан і про несудимість часто подають у місцевий urząd stanu cywilnego у формі присяжного перекладу; вимоги конкретного urzędu уточнюйте заздалегідь.

Присяжний переклад vs нотаріальний — у чому різниця

ПараметрНотаріальний (Україна)Присяжний (країна ЄС)
Хто виконуєПерекладач з дипломом + нотаріусПрисяжний перекладач державного реєстру
ЮрисдикціяУкраїнаКраїна реєстрації перекладача
Приймається в urzędzie PLЗалежить від процедури та установиЗалежить від процедури та установи
Приймається в Ausländerbehörde DEЗалежить від установиЗалежить від установи
Приймається в США / UKВимоги до перекладу та засвідчення визначає одержувачВимоги до перекладу та засвідчення визначає одержувач
ПечаткаНотаріусаПрисяжного перекладача

Детальніше про нотаріальний переклад в Україні.

Як проходить процес

1

Апостиль потрібний лише тоді, коли цього вимагають правила конкретної процедури; двосторонні договори й вимоги установи перевіряйте заздалегідь. Документи Міністерства юстиції — апостиль Мінʼюсту України, освітні документи (диплом, атестат) — апостиль МОН. Це робиться до перекладу.

2

GrmBuroPerekladiv допомагає звʼязатися з перекладачами; можливість організації перекладу для потрібної країни уточнюйте під час звернення. Передача — поштою, кур'єром або відсканованою копією з подальшим оригіналом.

3

Перекладач робить переклад, ставить свою печатку, підпис і реєстраційний номер. Документ отримує статус офіційного.

4

Склад пакета для подачі у конкретний орган залежить від процедури: за потреби оригінал, апостиль і переклад, оформлений відповідно до вимог приймаючої установи.

Присяжний переклад у Польщі — система tłumaczy przysięgłych

Польська система присяжних перекладачів — одна з найрозвиненіших у Європі. Tłumacz przysięgły — це перекладач, який склав державний іспит у польському Міністерстві юстиції і занесений в офіційний реєстр; актуальний перелік шукайте на сайті Міністерства юстиції Польщі.

Для окремих процедур польські установи використовують присяжний переклад від tłumacza przysięgłego з офіційного реєстру; вимоги конкретної процедури краще перевірити заздалегідь. Актуальний перелік присяжних перекладачів перевіряйте в реєстрі Міністерства юстиції Польщі.

Документи, які найчастіше перекладають у Польщі:

  • Свідоцтва РАЦС (akt urodzenia, akt małżeństwa)
  • Довідка про несудимість (zaświadczenie o niekaralności)
  • Дипломи і додатки (dyplom, suplement) — для нострифікації через NAWA
  • Трудові книжки і довідки з місця роботи
  • Медичні висновки і довідки
  • Довіреності, заяви, договори

Можливість організації перекладу в потрібному місті уточнюється під час звернення.

Присяжний переклад у Німеччині та Австрії

У Німеччині присяжний перекладач називається beeidigter / öffentlich bestellter / vereidigter Übersetzer (терміни відрізняються по федеральних землях); вимоги до перекладача уточнюйте у землі, куди подаєте документи. Перекладач реєструється у конкретній федеральній землі (Bavaria, NRW, Berlin тощо); чи приймає його переклад конкретна установа, уточнюйте заздалегідь.

Реєстрову інформацію про присяжних перекладачів Німеччини уточнюйте на сайтах органів юстиції відповідної федеральної землі.

В Австрії — gerichtlich beeideter und zertifizierter Dolmetscher. Актуальні реєстрові дані щодо австрійських судових перекладачів уточнюйте на сайтах органів юстиції Австрії.

Чехія, Італія, Іспанія

Чехія: soudní překladatel — реєстр веде Міністерство юстиції ČR. Переклад soudního překladatele може знадобитися у судах і установах Чехії, наприклад при оформленні trvalého pobytu; вимоги конкретного органу уточнюйте заздалегідь.

Італія: traduzione asseverata — переклад робить traduttore giurato у трибуналі. Перекладач підписує асеверацію (присягу) при кожному документі окремо.

Іспанія: traductor jurado — реєструється у Міністерстві закордонних справ Іспанії (Oficina de Interpretación de Lenguas). Реєстр публікується щорічно.

Послідовність дій: апостиль і присяжний переклад

Коли документу потрібен апостиль, поширена помилка — зробити присяжний переклад до апостилю. У такому випадку апостиль ставиться на оригінал, а чи прийме установа переклад без зазначення апостилю — залежить від її вимог. Чи потрібно замовляти переклад повторно, визначає приймаюча установа — уточніть її вимоги заздалегідь.

Послідовність, якщо апостиль потрібен:

  1. Отримати оригінал документа в Україні (свідоцтво, диплом, довідка)
  2. Поставити апостиль у компетентному органі: документи своєї сфери — Мінʼюст, освітні документи — МОН, витяг про несудимість — МВС
  3. Передати оригінал з апостилем tłumaczowi przysięgłemu / beeidigtem Übersetzer
  4. Отримати комплект документів, оформлений відповідно до вимог установи: за потреби оригінал, апостиль та присяжний переклад.
  5. Подати в urząd / Ausländerbehörde / посольство

Організація присяжного перекладу у країнах ЄС

Не потрібно самостійно шукати перекладача через офіційні реєстри і узгоджувати кур'єрську передачу документів. Наша команда координує весь процес — від апостилю в Україні до отримання готового присяжного перекладу на вашу адресу.

Консультація фахівця →

Офіційні джерела

Інформація базується на офіційних джерелах державних органів України та міжнародних організацій.

Польський реєстр tłumaczy przysięgłych Офіційний список присяжних перекладачів Міністерства юстиції Польщі. Перейти →
NAWA — Польща Польське агентство академічного обміну, яке надає інформацію про визнання іноземної освіти; компетентний орган залежить від процедури. Перейти →
Міністерство юстиції України Орган, що проставляє апостиль на документах своєї сфери (для освітніх документів — МОН). Перейти →
HCCH Гаазька конвенція 1961 року — для апостилю замість легалізації. Перейти →

Часті запитання

Що таке присяжний переклад?

Присяжний переклад (sworn translation) — це переклад, виконаний перекладачем, який склав присягу перед державним органом країни призначення (наприклад, Міністерством юстиції Польщі). Прийнятність перекладу визначає орган, до якого подають документ; для багатьох процедур у Польщі використовують присяжних перекладачів з офіційного реєстру.

Чи приймає Польща український нотаріальний переклад?

Для окремих офіційних процедур у Польщі потрібен переклад уповноваженого присяжного перекладача; уточнюйте вимоги приймаючої сторони. Український нотаріус діє лише в межах юрисдикції України; чи підійде нотаріальний переклад із апостилем, визначає польська установа, до якої подають документ.

Як знайти tłumacza przysięgłego у Польщі?

Офіційний реєстр на сайті Міністерства юстиції Польщі — gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli. Можна шукати за мовою (українська) і містом. Можливість координації перекладу в обраному місті уточнюйте під час звернення.

Чи приймає Польща український присяжний переклад?

В Україні немає інституту «присяжних перекладачів» у польському сенсі. Вимоги визначає конкретна польська установа: для офіційної процедури варто заздалегідь переконатися, чи підійде нотаріальний переклад, чи потрібен присяжний. Єдиного правила немає: за польсько-українською угодою про правову допомогу офіційні документи визнаються без легалізації, але окремі установи можуть вимагати апостиль; якщо він потрібен, порядок такий: апостиль в Україні → присяжний переклад у Польщі.

Чи потрібен апостиль перед присяжним перекладом?

Чи потрібен апостиль до перекладу, визначає процедура й приймаюча установа. Документи своєї сфери апостилює Мінʼюст України, освітні — МОН; якщо апостиль потрібен, пакет (оригінал + апостиль) передається tłumaczowi przysięgłemu для перекладу. Присяжний перекладач перекладає і оригінал, і апостиль.

Скільки часу займає присяжний переклад?

Термін залежить від обсягу документа та завантаженості перекладача.

Чи можна передати документ електронно?

Для початкової роботи — так, перекладач може почати по скану. Форма подання документа, спосіб засвідчення перекладу та потреба в паперовому оригіналі або апостилі залежать від країни й вимог приймаючого органу.

GRM
GRM Бюро перекладів Консультація
|

Потрібна допомога з документами?

Залиште заявку — фахівець передзвонить і розкаже, як оформити документи правильно.

GRM Бюро перекладів — приватний сервіс, не є державним органом і не повʼязаний з Міністерством юстиції, МЗС, МВС чи застосунком «Дія». Держоргани надають офіційні послуги напряму.