Апостиль українських документів для США
Допомагаємо діаспорі в Нью-Йорку, Чикаго, Сан-Франциско, Х'юстоні з апостилем і certified translation.
- USCIS / WES / штати
USCIS і WES — приклади установ, вимоги яких можуть відрізнятися; перевіряйте їх для своєї процедури.
Для USCIS і WES склад пакета документів слід звіряти з актуальними вимогами конкретної процедури; для USCIS потрібен переклад іноземного документа з належним підтвердженням, а вимогу апостиля слід перевіряти для конкретної процедури.
США та Україна є учасниками Гаазької конвенції; якщо орган-одержувач вимагає засвідчення офіційного українського документа, перевірте, чи потрібен апостиль саме для вашої процедури. Апостиль засвідчує справжність підпису, повноваження підписанта та, за потреби, печатку чи штамп документа, але не його зміст. Чи прийме документ конкретна установа, визначають її вимоги.
Топ-5 документів, які найчастіше апостилюють для США
- Свідоцтво про народження — для I-130, AOS (Green Card), DV Lottery, реєстрації дитини.
- Диплом і додаток — для F-1, OPT, H-1B, WES/ECE credential evaluation, штатних ліцензій.
- Свідоцтво про шлюб або розлучення — для I-130, K-1 fiancé visa, AOS.
- Довідка про несудимість — для окремих імміграційних, професійних або інших процедур, якщо її запитує відповідний орган.
- Судове рішення про розлучення — для повторного шлюбу, AOS, зміни статусу.
Кому потрібна ця послуга?
Для F-1, OPT, нострифікації українського диплома через WES, ECE або іншу credential evaluation service.
Для I-130 і AOS вимоги до українських свідоцтв (народження, шлюб, розлучення) — включно з certified English translation і апостилем — визначає конкретна заява USCIS; звіряйте їх із чеклістом вашої процедури.
Особливості для USCIS і американських установ
- USCIS — вимоги до апостильованих документів і certified translation залежать від конкретної заяви; перевіряйте їх в офіційних інструкціях USCIS. Translation certification letter підтверджує точність і повноту перекладу; чи потрібна вона у вашому пакеті, визначають вимоги конкретної заяви USCIS.
- Університети — вимоги до admission визначає конкретний заклад; чи потрібна credential evaluation, уточнюйте в приймальній комісії обраного університету. Оцінка освіти й апостиль — різні процедури; чи потрібні обидві та в якій послідовності, уточнюйте в установі, яка отримує документ.
- Штатні відомства освіти — для teaching license: вимоги до іноземного диплома, оцінювання й іспитів визначає освітній орган конкретного штату.
- Nursing boards (NCSBN) — для медсестер: перелік документів, оцінювання освіти та іспити перевіряйте у nursing board обраного штату.
- USMLE (для лікарів) — окремий ланцюжок через ECFMG: для сертифікації ECFMG та іспитів USMLE перевіряйте чинні вимоги відповідних організацій, оскільки Step 2 CS більше не проводиться.
Пакет документів для США
| Документ | Хто видає | Орієнтовний час | Примітки |
|---|---|---|---|
| Оригінал українського документа | ДРАЦС / МОН / МВС / нотаріус | — | Актуальність свідоцтва звіряйте з вимогами установи, куди подається документ. |
| Апостиль (Мін'юст, МОН або МВС — за типом документа) | Мін'юст / МОН | до 3 робочих днів (Мінʼюст); МОН — за порядком міністерства | Вимоги до апостилю залежать від установи, яка отримує документи у США, — уточнюйте їх заздалегідь. |
| Certified translation на англійську | Перекладач англійською з підтвердженням точності й повноти перекладу | Уточнюється | Перекладач підтверджує точність translation by certification letter. |
| Credential evaluation (для дипломів) | WES, ECE, AICE-агенція | Уточнюйте на сайті МОН | Для роботи, навчання, ліцензованих професій. Credential evaluation й апостиль — різні процедури; чи потрібна кожна з них, визначає установа, яка отримує документ. |
| Паспорт громадянина України + закордонний | Заявник | Чинний | Для ідентифікації в USCIS і у відомствах штатів. |
Як ми ведемо американські кейси
Фахівець GrmBuroPerekladiv складає список документів саме для вашого випадку.
Мін'юст або МОН — залежно від типу. Координуємо процес дистанційно, якщо ви вже у США — через нотаріальну довіреність з консульства України.
Повний переклад англійською з підтвердженням перекладача щодо точності й компетентності.
WES/ECE для дипломів, USCIS для імміграційних форм, штатний Department of Education або ліцензійна рада — підкажемо за вашим випадком.
Credential evaluation: WES, ECE, IERF
Це окрема американська процедура оцінки еквівалентності українського диплома американському. Найвідоміші сервіси:
- WES (World Education Services) — один із сервісів оцінювання іноземної освіти, який використовується для імміграційних цілей та університетів.
- ECE (Educational Credential Evaluators) — потужний у Midwest, академічних колах.
- IERF (International Education Research Foundation) — поширений у Каліфорнії, спеціалізованих галузях.
- CGFNS — спеціалізований для медичних професій.
Перед поданням перевірте на сайті обраного сервісу вимоги до документів, способу надсилання, перекладу й апостиля. Сервіс видає звіт course-by-course або general — залежно від ваших цілей. Звіт використовується в USCIS, університеті, ліцензійній раді.
Типові помилки американських кейсів
- Подання без translation certification letter може стати причиною запиту додаткових документів — вимоги до оформлення перекладу слід перевіряти в інструкції конкретної заяви USCIS.
- Зробити переклад «домашнім» способом — для USCIS переклад має бути повним і супроводжуватися підтвердженням перекладача щодо точності перекладу та його компетентності.
- Сплутати апостиль і credential evaluation — це дві різні процедури; чи потрібні обидві, залежить від установи, для якої готуються документи.
- Не врахувати штатні вимоги — Каліфорнія, Нью-Йорк, Флорида мають свої деталі для ліцензій.
- Перед поданням до WES перевірте його актуальні вимоги для вашого типу документа і закладу освіти.
Офіційні джерела
Опубліковано приватним сервісом, який не є державним органом; вимоги уточнюйте в державних органах України та США.
Повʼязані матеріали
Повʼязані послуги
Часті запитання
Чи потрібен апостиль на українські документи для США?
США — учасниця Гаазької конвенції з 15 жовтня 1981 року. Кожна установа — USCIS, університети, відомства штатів чи ліцензійні ради — визначає, чи потрібен документу апостиль Мін'юсту або МОН і certified English translation; уточнюйте вимоги там, куди подаєте документи.
Хто може робити certified translation для USCIS?
Переклад для USCIS може виконати перекладач, здатний підтвердити, що переклад повний і точний, а він компетентний перекладати з мови оригіналу англійською. Окрема ATA-сертифікація не є загальною вимогою 8 CFR 103.2(b)(3). Вимоги конкретної заяви перевіряйте в інструкціях USCIS.
Що таке credential evaluation і навіщо це окремо від апостилю?
Credential evaluation — це американська процедура оцінки еквівалентності закордонного диплома американському. Найвідоміші сервіси — WES, ECE, IERF. Оцінка потрібна для університетів, роботи, ліцензованих професій (вчителі, медсестри). Це окрема процедура від апостилю; чи потрібні обидві, залежить від вимог конкретної установи або програми.
Які документи апостилюють для США?
Свідоцтва про народження і шлюб (для I-130, AOS, Green Card); диплом і додаток (для F-1, OPT, H-1B, credential evaluation через WES); судові рішення про розлучення. Медичний огляд для I-693 оформлюється за правилами USCIS; це не типовий український документ для апостилювання.
Чи приймає USCIS електронний апостиль з QR-кодом?
Вимоги до формату підтвердних документів та перекладу необхідно перевіряти в офіційних інструкціях конкретної заяви USCIS. Український апостиль оформлюється з QR-кодом, його можна перевірити онлайн у реєстрі апостилів Мін'юсту; чи приймає USCIS електронний документ, слід звіряти з вимогами конкретної процедури.
Чи треба апостилювати документи для штатних ліцензій?
Залежить від штату та конкретної процедури. Для nursing license (NCSBN), medical license і teaching credential перелік документів — диплом, документ про спеціалізацію, довідка про несудимість — залежить від штату, тому уточнюйте його у відповідній ліцензійній раді. Вимоги відрізняються по штатах — Каліфорнія, Нью-Йорк, Техас мають свої деталі.
Що таке I-693 і чи потрібен апостиль?
I-693 — форма медичного огляду, що використовується в процедурі Green Card; хто має право проводити огляд, слід звіряти в офіційних інструкціях USCIS. Чи можуть попередні медичні записи бути враховані, уточніть у civil surgeon; апостиль підтверджує підпис і печатку, а не медичні відомості.
Чи можна апостилювати документи зі США, не їдучи в Україну?
Так. Оформлюєте нотаріальну довіреність у консульстві України в США; актуальну адресу і порядок подачі уточнюйте на сайті МЗС України. Допомагаємо дистанційно організувати підготовку та апостилювання українських документів з урахуванням правил конкретного органу. Організовуємо доставку документів до США; спосіб доставки погоджуємо під час замовлення.
Потрібна допомога з документами?
Залиште заявку — фахівець передзвонить і розкаже, як оформити документи.