АПОСТИЛЬ

Апостиль українських документів для Польщі

Оновлено: Травень 2026

GrmBuroPerekladiv допомагає підготувати документи для використання в Польщі.

  • Допомагаємо підготувати документи для використання в Польщі.

Чому Польща — особливий випадок для апостилю

Кожен з цих процесів вимагає українських офіційних документів, а чи потрібен на них апостиль — залежить від вимог установи, куди вони подаються.

Унікальність Польщі: формально між Україною і Польщею діє Договір про правову допомогу 1993 року, який звільняє документи від легалізації. Але на практиці немає єдиного правила: потреба в апостілі залежить від виду документа та вимог конкретної установи.

Перед оформленням документів для Польщі перевірте вимоги установи-отримувача та умови застосування договору про правову допомогу 1993 року.

Документи, для яких варто заздалегідь перевірити вимоги польської установи до апостиля

  1. Довідка про несудимість з України — для карти побиту, дозволу на роботу, нострифікації лікарів через NIL. Замовляємо паперовий витяг про несудимість: апостиль на витяг надає МВС, і варіант «паперовий витяг з апостилем» обирається одразу при замовленні.
  2. Свідоцтво про народження — для оформлення PESEL дитини у Urząd Gminy, реєстрації шлюбу в USC, спадщини. Залежно від вимог установи-отримувача знадобиться оригінал або повторно видане свідоцтво та його засвідчення.
  3. Диплом і додаток до диплома — для нострифікації через NAWA, працевлаштування за фахом, регульованих професій. Через МОН України.
  4. Свідоцтво про шлюб або розлучення — для USC при шлюбі з громадянином ЄС, зміні прізвища, повторному шлюбі.
  5. Нотаріальна довіреність — для купівлі-продажу нерухомості в Польщі, відкриття бізнесу, ведення спадкових справ дистанційно.

Кому потрібна ця послуга?

💼 Українці на роботі в Польщі
🎓 Студенти польських університетів

Для нострифікації українського диплома через NAWA або вступу на бакалавр/магістратуру вимоги до апостиля МОН і перекладу уточнюйте заздалегідь у NAWA або університеті.

💍 Шлюб або реєстрація дитини в USC

Польський USC у Варшаві, Кракові, Вроцлаві: вимоги до апостиля і перекладу залежать від конкретного відділу — уточнюйте їх до подачі документів.

Як працює процес: український документ → польська установа

Стандартний ланцюжок з 4 кроків:

  1. Український документ — оригінал або свіжий витяг (свідоцтва ДРАЦС, нотаріальні), або диплом МОН.
  2. Апостиль в Україні — за типом документа: Мін'юст, МОН (освітні) або МВС (витяг про несудимість), якщо апостиль потрібен.
  3. Tłumacz przysięgły в Польщі — переклад на польську від уповноваженого перекладача з реєстру MS.
  4. Подача до польської установи — USC, Wojewoda, NAWA, університет, NIL.

Ми ведемо весь ланцюжок: від замовлення документа в Україні до доставки готового пакету у вашу адресу в Польщі.

Пакет документів для подачі у Польщі

ДокументХто видаєОрієнтовний часПримітки
Оригінал українського документа Видавець в Україні (ДРАЦС, МОН, МВС, нотаріус) Залежить від документа і видаючого органу. Тип залежить від цілі: свідоцтво ДРАЦС, диплом, довідка про несудимість, довіреність.
Апостиль (Мін'юст, МОН або МВС — за типом документа) Мін'юст, МОН або МВС України до 3 робочих днів (Мінʼюст); МОН — за порядком міністерства Потреба в апостілі залежить від документа та вимог установи, що приймає документи; уточнюйте їх заздалегідь.
Присяжний переклад на польську Tłumacz przysięgły мови польська (з реєстру MS) Залежить від обсягу та мови перекладу. Tłumacz przysięgły з офіційного реєстру Міністерства юстиції Польщі — вимоги до перекладу уточнюйте в установі, куди подається документ.
Польський PESEL (для подачі) Urząd Gminy / USC Постійний Не для апостилю, а для самої подачі документа у польську установу.

Як ми ведемо польські кейси

1

Карта побиту, шлюб, диплом, спадщина — кожна ціль має свій пакет. Фахівець GrmBuroPerekladiv складає список саме для вашого випадку.

2

Мін'юст, МОН або МВС — залежно від виду документа. Якщо ви перебуваєте в Польщі, можемо допомогти дистанційно: вимоги до представництва і довіреності уточнимо для вашого документа.

3

Перекладає tłumacz przysięgły з офіційного реєстру MS; конкретні вимоги вашої установи варто перевірити заздалегідь.

4

USC, Wojewoda, NAWA, університет, NIL — підкажемо за вашим випадком. Організовуємо доставку документів за кордон; доступні способи та адреси узгоджуємо індивідуально.

Польські установи, до яких можуть подаватися ваші документи

  • USC (Urząd Stanu Cywilnego) — польські РАЦСи у Варшаві, Кракові, Вроцлаві, Гданську, Познані. Для шлюбу, реєстрації дитини, перепису розлучення.
  • Urząd Wojewódzki — воєводська адміністрація. Для карти побиту, дозволу на роботу.
  • NAWA — Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej. NAWA надає інформацію про визнання іноземних дипломів; нострифікацію дипломів вищої освіти проводять уповноважені польські заклади вищої освіти.
  • NIL — Naczelna Izba Lekarska. Для українських лікарів і медсестер.
  • Для лікарів — відповідна Okręgowa Izba Lekarska (OIL); інші регульовані професії мають власні компетентні органи.
  • Sąd Rejonowy / Sąd Okręgowy — для визнання судових рішень з України, спадкових справ.
  • Notariusz — польський нотаріус при купівлі нерухомості, оформленні довіреностей.

Додатково

Нострифікація диплома в Польщі. Це визнання еквівалентності українського вищого навчального диплома польському; порядок підтвердження освіти та уповноважена організація залежать від виду диплома і мети визнання, а вимоги уточнюйте в польській установі. Точний перелік документів і вимоги до диплома, додатка й перекладу уточнюйте в NAWA або у вашій польській установі. Для регульованих професій (лікар, юрист) — окремий ланцюжок через професійні палати.

Шлюб у польському USC. Для шлюбу зазвичай потрібні свідоцтво про народження, довідка про відсутність перешкод для шлюбу (з України або декларація в USC), при повторному шлюбі — свідоцтво про розлучення або смерть попереднього подружжя; чи потрібен на них апостиль, уточнюйте у вибраному USC з урахуванням договору України і Польщі.

Типові помилки польських кейсів

  • Покладатися на Договір 1993 року: застосування договору залежить від установи і процедури — спершу перевірте вимоги установи-отримувача. Якщо установа вимагає апостиль — оформіть його.
  • Зробити звичайний переклад замість tłumacz przysięgły: який переклад приймається, визначає конкретна установа — з'ясуйте це заздалегідь.
  • Подати без апостилю «бо польський чиновник раніше прийняв без» — вимоги не уніфіковані, тож перевірте заздалегідь, що очікує установа-отримувач.
  • Не спиратися на «фіксований термін дії» довідки про несудимість: витяг відображає відомості на дату формування, а прийнятну давність визначає конкретна польська установа — уточнюйте у неї.
  • Пробувати апостилювати «синій» польський документ замість українського — апостиль на польські документи ставить польський MSZ, не український Мін'юст.

GrmBuroPerekladiv — приватний сервіс, не державний орган.

Інформація базується на офіційних публікаціях державних органів України.

Міністерство юстиції України Орган проставлення апостилю на свідоцтва ДРАЦС, нотаріальні, судові документи; на витяг про несудимість апостиль надає МВС. Перейти →
Міністерство освіти і науки України Апостиль на дипломи, атестати, академічні довідки для нострифікації у Польщі. Перейти →
NAWA — Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej Польське агентство, що визнає закордонні дипломи для регульованих професій і університетів. Перейти →
MSZ RP — Wydział Legalizacji Польське МЗС, що проставляє апостиль на польські документи для використання в Україні. Перейти →
KRK — Krajowy Rejestr Karny Польський реєстр кримінальних записів — для KRK-довідок для роботи в Польщі. Перейти →
Реєстр tłumaczy przysięgłych Офіційний реєстр польських присяжних перекладачів, ведений Міністерством юстиції Польщі. Перейти →

Часті запитання

Чи потрібен апостиль на українські документи для Польщі?

Залежить від документа та вимог установи, куди подаються документи — перевірте це заздалегідь. Польські установи (USC, Urząd Wojewódzki, університети, NIL, NAWA) мають різні вимоги: уточнюйте в кожній, чи потрібен саме для вашого документа апостиль Мін'юсту або МОН і переклад. За роз'ясненням консульства Польщі, за ст. 15 Договору 1993 року офіційні документи України та Польщі визнаються без легалізації. Водночас окремі установи, наприклад воєводські управління у справах про перебування, можуть просити апостиль, тому уточнюйте вимоги своєї установи.

Хто ставить апостиль на польські документи для використання в Україні?

Wydział Legalizacji при польському MSZ — актуальну адресу і порядок подачі уточнюйте на сайті МЗС Польщі. Для дипломів польських вишів — NAWA; актуальну адресу і порядок подачі уточнюйте на сайті NAWA. Для шкільних свідоцтв — воєводські Kuratoria Oświaty. Актуальну адресу і порядок подачі уточнюйте на сайті відповідного органу.

Чи приймає польський USC електронний апостиль з QR-кодом?

Чи прийме е-апостиль з QR-кодом конкретно ваш USC — залежить від відділу, тож уточніть це заздалегідь. Якщо співробітник USC сумнівається — попросіть його зайти на apostille.minjust.gov.ua і ввести номер.

Які документи найчастіше апостилюють для Польщі?

Топ-5: довідка про несудимість з України (для карти побиту і дозволу на роботу); свідоцтво про народження (для PESEL дитини, шлюбу); диплом і додаток (для нострифікації через NAWA); свідоцтво про шлюб/розлучення (для USC); нотаріальна довіреність (для нерухомості, бізнесу).

Чи можна апостилювати документи з Польщі, не їдучи в Україну?

Якщо вам потрібен апостиль на український документ, а ви перебуваєте в Польщі, уточніть у відповідному органі, який видає документ, чи приймає він заяви через представника і як правильно оформити довіреність.

Скільки коштує переклад tłumacz przysięgły у Польщі?

Для приватних замовлень ціну перекладу визначає перекладач; офіційні ставки регулюють окремі замовлення державних органів. Точну суму на момент замовлення уточнюйте в GrmBuroPerekladiv — ми не публікуємо ціни на сайті, оскільки тарифи можуть змінюватися. Фахівець GrmBuroPerekladiv на консультації орієнтує клієнтів по поточних розцінках.

Чи треба апостилювати переклад tłumacz przysięgły?

Для використання перекладу в польській процедурі окремий апостиль зазвичай не потрібен; для іншої держави уточніть вимоги приймаючого органу. Tłumacz przysięgły — це уповноважений перекладач, чий підпис і печатка офіційно визнаються польськими установами. Винятки бувають при подальшому використанні документів у третій країні (Італія, Іспанія).

GRM
GRM Бюро перекладів Консультація
|

Потрібна допомога з документами?

Залиште заявку — фахівець передзвонить і розкаже, як оформити документи правильно.

GRM Бюро перекладів — приватний сервіс, не є державним органом і не повʼязаний з Міністерством юстиції, МЗС, МВС чи застосунком «Дія». Держоргани надають офіційні послуги напряму.