Присяжный перевод 2026 — для Польши, Германии, Чехии и других стран ЕС
Порядок оформления присяжного переводчика зависит от страны назначения: в Польше речь идёт о реестре TP-MS, в Германии — о Justizportal земель, в Чехии — о Justice.cz, в Австрии — о Justizonline; актуальные реестры и требования уточняйте в ведомстве страны, куда подаёте документы. Если принимающее учреждение требует апостиль и перевод апостиля, удобно сначала получить апостиль в компетентном органе, а затем заказать присяжный перевод. GrmBuroPerekladiv координирует весь процесс.
Какой присяжный перевод вам нужен?
Шаг 1 из 4
Для какой страны перевод?
Что такое присяжный перевод
Присяжный перевод (англ. sworn translation, пол. tłumaczenie przysięgłe, нем. beeidigte Übersetzung) — это официальный перевод, выполненный переводчиком, принёсшим присягу перед государственным органом конкретной страны и внесённым в государственный реестр. Такой переводчик имеет право ставить свою печать с регистрационным номером; принимает ли такой перевод конкретное учреждение, определяет само это учреждение.
Для украинской диаспоры эта тема ключевая: в Украине нет института присяжных переводчиков в том смысле, в каком он существует в Польше, Германии или Чехии. Украинский аналог — нотариальный перевод; подходят ли такие переводы для конкретной процедуры, определяет принимающее учреждение в стране ЕС.
GrmBuroPerekladiv помогает организовать присяжный перевод в стране назначения; доступность исполнителей уточняется при обращении.
Кому нужна эта услуга?
Требования к переводу зависят от вида документа и польского учреждения; уточните, требуется ли для него перевод польским присяжным переводчиком.
Для регистрации брака польский орган ЗАГС может запросить перевод отдельных иностранных документов. Состав документов и требования к переводу уточните в конкретном urzędzie stanu cywilnego.
Присяжный перевод vs нотариальный — в чём разница
| Параметр | Нотариальный (Украина) | Присяжный (страна ЕС) |
|---|---|---|
| Кто выполняет | Переводчик с дипломом + нотариус | Присяжный переводчик государственного реестра |
| Юрисдикция | Украина | Страна регистрации переводчика |
| Принимается в urzędzie PL | Зависит от процедуры и учреждения | Зависит от процедуры и учреждения |
| Принимается в Ausländerbehörde DE | Зависит от ведомства | Зависит от ведомства |
| Принимается в США / UK | Требования к переводу и заверению определяет получатель | Требования к переводу и заверению определяет получатель |
| Печать | Нотариуса | Присяжного переводчика |
Подробнее о нотариальном переводе в Украине.
Как проходит процесс
Нужен ли апостиль на оригинале и какой орган его ставит (Минюст или МОН), зависит от типа документа и требований принимающей стороны. Это делается до перевода.
Помогаем выяснить возможность организации перевода для нужной страны при обращении. Передача — почтой, курьером или отсканированной копией с последующим оригиналом.
Переводчик делает перевод, ставит свою печать, подпись и регистрационный номер. Документ получает статус официального.
Состав пакета для подачи в конкретный орган зависит от процедуры: при необходимости оригинал, апостиль и перевод, оформленный по требованиям принимающего учреждения.
Присяжный перевод в Польше — система tłumaczy przysięgłych
Польская система присяжных переводчиков — одна из самых развитых в Европе. Tłumacz przysięgły — это переводчик, который сдал государственный экзамен в польском Министерстве юстиции и внесён в официальный реестр на сайте gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli.
Для многих польских процедур используется перевод от tłumacza przysięgłego из польского реестра; требуется ли такой перевод в вашем случае, зависит от конкретного учреждения. Состав реестра меняется, поэтому актуальный список переводчиков, в том числе для украинского языка, лучше проверить на сайте Министерства юстиции Польши.
Документы, которые чаще всего переводят в Польше:
- Свидетельства ЗАГС (akt urodzenia, akt małżeństwa)
- Справка о несудимости (zaświadczenie o niekaralności)
- Дипломы и приложения (dyplom, suplement) — для нострификации через NAWA
- Трудовые книжки и справки с места работы
- Медицинские заключения и справки
- Доверенности, заявления, договоры
Возможность организации перевода в нужном городе уточняется при обращении.
Присяжный перевод в Германии и Австрии
В Германии присяжный переводчик называется beeidigter / öffentlich bestellter / vereidigter Übersetzer. Наименования и правила допуска переводчиков различаются по федеральным землям; проверяйте статус переводчика и требования принимающего органа. Переводчик регистрируется в конкретной федеральной земле (Bavaria, NRW, Berlin и т. д.), а требования конкретных ведомств к такому переводу стоит уточнять отдельно.
Реестр доступен через сайт Justizportal отдельной земли или через центральную базу justiz-uebersetzer.de.
В Австрии — gerichtlich beeideter und zertifizierter Dolmetscher. Актуальный реестр присяжных переводчиков в Австрии и порядок присяги уточняйте в компетентном австрийском ведомстве.
Чехия, Италия, Испания
Чехия: soudní překladatel — реестр на сайте Министерства юстиции ČR. Такой перевод используется в судах, учреждениях и при получении trvalého pobytu, если этого требует принимающий орган.
Италия: traduzione asseverata — перевод делает traduttore giurato в трибунале. Переводчик подписывает асеверацию (присягу) при каждом документе отдельно.
Испания: traductor jurado — регистрируется в Министерстве иностранных дел Испании (Oficina de Interpretación de Lenguas). Реестр публикуется ежегодно.
Последовательность действий — апостиль перед переводом
Самая распространённая ошибка — сделать присяжный перевод до апостиля. В таком случае апостиль ставится на оригинал, но присяжный перевод охватывает только оригинал — без апостиля. Потребуется ли дополнить или повторно выполнить перевод, определяет принимающее учреждение.
Если принимающее учреждение требует апостиль и перевод апостиля, обычно удобнее сначала получить апостиль, а затем заказать перевод полного комплекта.
- Получить оригинал документа в Украине (свидетельство, диплом, справка)
- Если апостиль требуется, обратиться за апостилем в компетентный орган: Минюст — документы своей сферы, МОН — образовательные документы, МВД — собственная выписка о несудимости
- Передать оригинал с апостилем tłumaczowi przysięgłemu / beeidigtem Übersetzer
- Получить комплект в формате, который требует принимающая сторона: при необходимости оригинал, апостиль и присяжный перевод
- Подать в urząd / Ausländerbehörde / посольство
Координируем присяжный перевод
Не нужно самостоятельно искать переводчика через официальные реестры и согласовывать курьерскую передачу документов. Мы координируем весь процесс — от апостиля в Украине до получения готового присяжного перевода на ваш адрес.
Консультация специалиста →Официальные источники
Связанные материалы
Связанные услуги
Часто задаваемые вопросы
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод (sworn translation) — это перевод, выполненный переводчиком, который принёс присягу перед государственным органом страны назначения (например, Министерством юстиции Польши). Такой переводчик имеет официальную печать с регистрационным номером; пригодность перевода определяет орган, куда подаётся документ.
Принимают ли украинский нотариальный перевод в Польше?
Для отдельных официальных процедур в Польше требуется перевод уполномоченного присяжного переводчика; уточняйте требования принимающей стороны. Полномочия украинского нотариуса действуют на территории Украины — пригодность нотариального перевода для конкретной польской процедуры нужно уточнять в принимающем органе, апостиль сам по себе её не гарантирует.
Как найти tłumacza przysięgłego в Польше?
Официальный реестр на сайте Министерства юстиции Польши — gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli. Можно искать по языку (украинский) и городу.
Принимает ли Польша украинский присяжный перевод?
В Украине нет института «присяжных переводчиков» в польском смысле. Самый близкий украинский эквивалент — нотариальный перевод; принимают ли его для конкретной польской процедуры, следует выяснить у принимающего органа. Апостиль для польской процедуры требуется не всегда: учитывайте польско-украинский договор о правовой помощи и требования учреждения. Если апостиль необходим, удобно сначала получить его в Украине, затем заказать перевод.
Нужен ли апостиль перед присяжным переводом?
Необходимость апостиля и компетентный орган зависят от документа и требований получателя. Присяжный переводчик переводит и оригинал, и апостиль.
Сколько времени занимает присяжный перевод?
Зависит от объёма документа и загруженности переводчика.
Можно ли передать документ электронно?
Для начальной работы — да, переводчик может начать по скану. Возможность использовать скан, электронный перевод или бумажный оригинал зависит от требований переводчика и принимающего учреждения.
Нужна помощь с документами?
Оставьте заявку — специалист перезвонит и расскажет, как оформить документы правильно.