Елена Коваленко

Олена Коваленко окончила юридический факультет Киевского национального университета имени Тараса Шевченко в 2016 году, а в 2018-м получила степень LLM по сравнительному праву в Ягеллонском университете в Кракове. В 2018 году стала членом Союза адвокатов Украины, а в 2020-м прошла сертификацию специалиста по апостильным процедурам и присоединилась к Общественному бюро переводов как руководитель команды юристов.

За шесть лет работы Олена лично сопроводила более 800 дел для украинских семей, осевших в Польше, Чехии, Германии, Израиле и странах Балтии. Её основная специализация — апостиль образовательных документов через МОН Украины (дипломы, аттестаты, академические справки) и гражданских документов через Министерство юстиции (свидетельства о рождении, браке, разводе). Особенно много дел Олена ведёт для семей с детьми: координирует апостиль украинских свидетельств о рождении для последующего вписания в польские акты гражданского состояния (USC) или немецкие Standesamt.

Олена владеет украинским, польским и английским языками, что позволяет ей напрямую коммуницировать с консульствами Украины в Кракове и Варшаве, а также с польскими urzędy stanu cywilnego. Она редактирует и проверяет публикации Общественного бюро переводов по темам апостиля, Гаагской конвенции 1961 года, а также региональных особенностей легализации для диаспоры в Польше и Чехии.