Ірина Шевченко

Ірина Шевченко закінчила Інститут міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка у 2010 році з відзнакою за спеціальністю «міжнародне право». У 2013-му здобула LLM з публічного міжнародного права в Університеті Кембриджа (Велика Британія), а у 2012 році стала членом Спілки адвокатів України. У 2015-му пройшла сертифікацію експертки з консульської легалізації, у 2016-му — Associate Chartered Institute of Arbitrators (CIArb). До Громадського бюро перекладів приєдналася у 2017 році.

За 11 років практики Ірина сфокусувалася на найскладніших ланцюжках легалізації — для країн, що не приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року: Китаю, ОАЕ, Єгипту, В'єтнаму, Саудівської Аравії, Кувейту, Катару. Її стандартна процедура — повна тристороння легалізація: Міністерство юстиції України → Міністерство закордонних справ України → консульство країни призначення в Києві або Варшаві. Окремо веде судові документи: рішення українських судів для виконання в ЄС за регламентом Брюссель I bis, а також корпоративні документи (статути, протоколи, виписки з ЄДРПОУ) для відкриття представництв в ОАЕ та реєстрації китайських WFOE.

Її експертиза включає специфічні вимоги китайських консулів (особлива форма перекладу із завіренням двома мовами), еміратські вимоги до медичних документів для робочих віз, а також надскладні справи з державами Перської затоки, де часто потрібне додаткове засвідчення в Палаті комерції. Ірина володіє українською, англійською (рідним рівнем після Кембриджа), французькою та польською. Редагує всі матеріали бюро з тем консульської легалізації, не-Гаазьких країн, судових та корпоративних документів.