Ирина Шевченко

Ирина Шевченко окончила Институт международных отношений Киевского национального университета имени Тараса Шевченко в 2010 году с отличием по специальности «международное право». В 2013-м получила LLM по публичному международному праву в Университете Кембриджа (Великобритания), а в 2012 году стала членом Союза адвокатов Украины. В 2015-м прошла сертификацию эксперта по консульской легализации, в 2016-м — Associate Chartered Institute of Arbitrators (CIArb). К Общественному бюро переводов присоединилась в 2017 году.

За 11 лет практики Ирина сфокусировалась на самых сложных цепочках легализации — для стран, не присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года: Китая, ОАЭ, Египта, Вьетнама, Саудовской Аравии, Кувейта, Катара. Её стандартная процедура — полная трёхсторонняя легализация: Министерство юстиции Украины → Министерство иностранных дел Украины → консульство страны назначения в Киеве или Варшаве. Отдельно ведёт судебные документы: решения украинских судов для исполнения в ЕС по регламенту Брюссель I bis, а также корпоративные документы (уставы, протоколы, выписки из ЕГРПОУ) для открытия представительств в ОАЭ и регистрации китайских WFOE.

Её экспертиза включает специфические требования китайских консулов (особая форма перевода с заверением на двух языках), эмиратские требования к медицинским документам для рабочих виз, а также сверхсложные дела со странами Персидского залива, где часто требуется дополнительное заверение в Палате торговли. Ирина владеет украинским, английским (родным уровнем после Кембриджа), французским и польским. Редактирует все материалы бюро по темам консульской легализации, не-Гаагских стран, судебных и корпоративных документов.