Анна Іваненко

Анна Іваненко здобула фах спеціаліста з права в Одеському національному університеті імені І. І. Мечникова у 2018 році, а у 2020-му завершила постдипломну програму з перекладознавства в Університеті імені Гумбольдта в Берліні. У 2021 році вона стала сертифікованим консультантом з апостилю, а у 2022-му отримала статус присяжного перекладача в парі українська-німецька для Берлінського регіону. Того ж року приєдналася до Громадського бюро перекладів.

Після повномасштабного вторгнення Анна сфокусувалася на родинах, що переїхали до Німеччини, Ізраїлю, США та Канади. Вона веде близько 600 справ на рік: нотаріальні доручення, апостиль на свідоцтва про народження та шлюб, присяжні переклади для подачі до Ausländerbehörde у Берліні, Гамбурзі та Мюнхені, а також для ізраїльських Misrad HaPnim. Анна напряму комунікує з нотаріусами в Україні через електронні засоби та координує апостиль через Мін'юст для тих, хто не може повернутися особисто.

Анна володіє українською, російською, німецькою та англійською мовами. Її стиль роботи — побудувати з клієнтом простий чек-лист крок-за-кроком, особливо для родин, які вперше стикаються з документообігом за межами України. Вона редагує матеріали бюро з тем нотаріальних документів, легалізації для Німеччини та Ізраїлю, а також консультує колег з RU-перекладів для офіційних подач.