Анна Иваненко

Анна Иваненко получила специальность по праву в Одесском национальном университете имени И. И. Мечникова в 2018 году, а в 2020-м завершила постдипломную программу по переводоведению в Университете имени Гумбольдта в Берлине. В 2021 году стала сертифицированным консультантом по апостилю, а в 2022-м получила статус присяжного переводчика в паре украинский-немецкий для Берлинского региона. В том же году присоединилась к Общественному бюро переводов.

После полномасштабного вторжения Анна сфокусировалась на семьях, переехавших в Германию, Израиль, США и Канаду. Она ведёт около 600 дел в год: нотариальные доверенности, апостиль на свидетельства о рождении и браке, присяжные переводы для подачи в Ausländerbehörde в Берлине, Гамбурге и Мюнхене, а также для израильских Misrad HaPnim. Анна напрямую коммуницирует с нотариусами в Украине через электронные средства и координирует апостиль через Минюст для тех, кто не может вернуться лично.

Анна владеет украинским, русским, немецким и английским языками. Её стиль работы — построить с клиентом простой чек-лист шаг за шагом, особенно для семей, впервые сталкивающихся с документооборотом за пределами Украины. Она редактирует материалы бюро по темам нотариальных документов, легализации для Германии и Израиля, а также консультирует коллег по RU-переводам для официальных подач.