Андрей Мельник

Андрей Мельник окончил юридический факультет Львовского национального университета имени Ивана Франко в 2014 году, а в 2017-м защитил магистерскую по образовательному праву во Вроцлавском университете. В 2018 году прошёл специализированную подготовку по МОН-апостильным процедурам, а в 2020-м получил сертификат консультанта по нострификации для Польши и Чехии. К Общественному бюро переводов присоединился в 2019 году.

Основной фокус Андрея — полный цикл легализации образовательного документа: подготовка нотариальных копий, апостиль через Министерство образования и науки Украины (МОН) для дипломов, аттестатов и академических справок, перевод на польский или чешский присяжным переводчиком, подача на нострификацию через польские kuratoria oświaty, NAWA для высшего образования, чешское MŠMT или немецкие ZAB-структуры. За шесть лет он лично провёл более 1200 дел — преимущественно для выпускников медицинских, технических и педагогических специальностей.

Андрей тесно сотрудничает с университетами Вроцлава, Кракова, Праги и Брно, знает требования к переводу приложений к диплому, истории прохождения дисциплин и ECTS-конвертации. Он владеет украинским, польским, английским и немецким (B2), что даёт возможность напрямую коммуницировать с польскими kuratorium и чешскими учебными заведениями. Андрей редактирует материалы бюро по темам апостиля дипломов, нострификации, документов для студенческих виз и координации с МОН.