Перевод документов для USCIS — что требует правило
Документ на иностранном языке подают в USCIS с полным переводом на английский и подтверждением переводчика. Разбираем, что сказано в правиле и что проверить в инструкции своей формы.
Какой перевод вам нужен?
Шаг 1 из 4
Какой документ переводите?
Что требует правило
Требование к переводу для USCIS записано в федеральном регламенте США, 8 CFR 103.2(b)(3). Документ на иностранном языке подают вместе с полным переводом на английский. Переводчик подтверждает две вещи:
- перевод полный и точный;
- он компетентен переводить с языка оригинала на английский.
Текст нормы проверен 6 ноября 2026 года по изданию Code of Federal Regulations 2025 года. Перед подачей сверьте его с текущей редакцией и с инструкцией своей формы.
Чего в этой норме нет
В 8 CFR 103.2(b)(3) не названы нотариальное заверение перевода, апостиль и сертификат ATA. Это не значит, что они никогда не понадобятся: дополнительные требования может содержать инструкция конкретной формы или запрос другого получателя в США, например университета.
Каких документов это касается
Норма относится к любому документу на иностранном языке, который подаётся в USCIS: например, к свидетельству о рождении или браке, решению суда о разводе, диплому. Какие именно документы нужны для вашего заявления, указано в инструкции к форме.
Оригиналы и копии
Оригиналы или фотокопии подтверждающих документов подают так, как указано в инструкции к форме (8 CFR 103.2(b)(4)). USCIS может в любой момент запросить оригинал и назначить срок его подачи (8 CFR 103.2(b)(5)). Если оригинал не подать в указанный срок, заявление может быть отклонено, а ранее предоставленное решение — отменено. Сохраняйте оригиналы и следите за запросами USCIS.
Что проверить перед заказом перевода
- Какую форму вы подаёте и что сказано о переводах и копиях в её инструкции.
- Все ли страницы документа есть у переводчика, включая обороты и страницы с печатями и отметками.
- Совпадает ли написание имён в переводе с другими документами вашего заявления.
- Нужен ли апостиль в вашей процедуре: подробнее на странице об апостиле для США.
Чем поможет GrmBuroPerekladiv
Поможем обсудить ваш запрос на перевод украинских документов на английский и порядок дистанционного оформления. Требования к заверению перевода и комплекту документов проверьте в инструкции вашей формы USCIS. Работаем дистанционно и организуем доставку документов за границу. Стоимость и срок зависят от документа и согласовываются при обращении. Решение по заявлению принимает только USCIS, результат мы не гарантируем.
Официальные источники
GrmBuroPerekladiv — частный сервис, не является государственным органом и не связан с USCIS. Материал не является юридической консультацией.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли нотариально заверять перевод для USCIS?
В тексте 8 CFR 103.2(b)(3) нотариальное заверение не названо: норма говорит о подтверждении самого переводчика. Требования конкретной формы проверяйте в её инструкции.
Кто может сделать перевод для USCIS?
Переводчик, который может подтвердить, что перевод полный и точный, и что он компетентен переводить с языка оригинала на английский. Отдельная сертификация ATA не является общим требованием этой нормы.
Можно ли подать копию документа вместо оригинала?
По 8 CFR 103.2(b)(4) оригиналы или фотокопии подают так, как указано в инструкции к форме. USCIS может в любой момент запросить оригинал и назначить срок его подачи, поэтому оригинал стоит сохранить.
Нужен ли апостиль на документ для USCIS?
В норме о переводе апостиль не назван. Нужен ли он в вашем случае, зависит от процедуры: проверяйте инструкцию формы и требования получателя.
Нужна помощь с документами?
Оставьте заявку — специалист свяжется с вами и уточнит, какой перевод нужен.